สามเวท · ส่วน 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.523
प्र꣡ तु द्र꣢꣯व꣣ प꣢रि꣣ को꣢शं꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ नृ꣡भिः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्ष ।
अ꣢श्वं꣣ न꣡ त्वा꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ म꣣र्ज꣢य꣣न्तो꣡ऽच्छा꣢ ब꣣र्ही꣡ र꣢श꣣ना꣡भि꣢र्नयन्ति ॥ ५२३ ॥
โสมเอ๋ย จงวิ่งไปข้างหน้า นั่งลงรอบภาชนะ ถูกชำระโดยมนุษย์ จงไหลไปสู่พลัง ดุจม้าเร็ว พวกเขาชำระท่าน นำท่านไปยังหญ้าศักดิ์สิทธิ์ด้วยบังเหียน
1.54.524
प्र꣡ काव्य꣢꣯मु꣣श꣡ने꣢व ब्रुवा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡नि꣢मा विवक्ति ।
म꣡हि꣢व्रतः꣣ शु꣡चि꣢बन्धुः पाव꣣कः꣢ प꣣दा꣡ व꣢रा꣣हो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ५२४ ॥
ดุจอุศนัสกล่าวบทกวี พระโสมเทพประกาศกำเนิดของเหล่าเทพ ผู้มีวัตรอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นญาติอันบริสุทธิ์ ผู้ชำระล้าง พระองค์เสด็จมาด้วยเท้าดุจหมูป่า คำรามอยู่
1.54.525
ति꣣स्रो꣡ वाच꣢꣯ ईरयति꣣ प्र꣡ वह्नि꣢꣯र्ऋ꣣ त꣡स्य꣢ धी꣣तिं꣡ ब्रह्म꣢꣯णो मनी꣣षा꣢म् ।
गा꣡वो꣢ यन्ति꣣ गो꣡प꣢तिं पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः꣣ सो꣡मं꣢ यन्ति म꣣त꣡यो꣢ वावशा꣣नाः꣢ ॥ ५२५ ॥
ผู้นำพาพัดพาถ้อยคำสามอย่างให้เคลื่อนไป ความคิดแห่งระเบียบจักรวาล ปัญญาแห่งมนตร์ศักดิ์สิทธิ์ โคทั้งหลายไปถามหาเจ้าของฝูง ความคิดอันกระหายไปสู่โสม
1.54.526
अ꣣स्य꣢ प्रे꣣षा꣢ हे꣣म꣡ना꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भिः꣣ स꣡म꣢पृक्त꣢ र꣡स꣢म् ।
सु꣣तः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् मि꣣ते꣢व꣣ स꣡द्म꣢ पशु꣣म꣢न्ति꣣ हो꣡ता꣢ ॥ ५२६ ॥
แรงดลใจทองคำของพระโสมนั้นถูกชำระแล้ว ผสมองค์เทพโสมกับเหล่าเทพในน้ำหวาน เมื่อถูกคั้น พระองค์เสด็จคำรามรอบตะแกรงกรอง ดุจวัดที่นั่งอันอุดมด้วยโค ดุจพระโหตฤ
1.54.527
सो꣡मः꣢ पवते जनि꣣ता꣡ म꣢ती꣣नां꣡ ज꣢नि꣣ता꣢ दि꣣वो꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ पृ꣢थि꣣व्याः꣢ ।
ज꣣निता꣡ग्नेर्ज꣢꣯नि꣣ता꣡ सूर्य꣢꣯स्य जनि꣣ते꣡न्द्र꣢स्य जनि꣣तो꣡त विष्णोः꣢꣯ ॥ ५२७ ॥
พระโสมไหลไป ผู้ให้กำเนิดความคิด ผู้ให้กำเนิดสวรรค์ ผู้ให้กำเนิดแผ่นดิน ผู้ให้กำเนิดอัคนี ผู้ให้กำเนิดพระอาทิตย์ ผู้ให้กำเนิดพระอินทร์ และผู้ให้กำเนิดพระวิษณุด้วย
1.54.528
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣡ वृष꣢꣯णं वयो꣣धा꣡मा꣢ङ्गो꣣षि꣡ण꣢मवावशन्त꣣ वा꣡णी꣢ ।
व꣢ना꣣ व꣡सा꣢नो꣣ व꣡रु꣢णो꣣ न꣢उ ।
सिन्धू꣣र्वि꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ द꣢यते꣣ वा꣡र्या꣢णि ॥ ५२८ ॥
ต่อพระโสมผู้มีสามหลัง ดุจโคผู้ ผู้ให้พลังชีวิต ถ้อยคำทั้งหลายพากันเปล่งขึ้นอย่างกระตือรือร้น พระองค์ทรงอาภรณ์คือป่าไม้ ดุจพระวรุณ ผู้ทรงขุมทรัพย์ ทรงแบ่งปันของประเสริฐทั้งหลาย
1.54.529
अ꣡क्रा꣢न्त्समु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं ज꣣न꣡य꣢न् प्र꣣जा꣡ भुव꣢꣯नस्य गो꣣पाः꣢ ।
वृ꣡षा꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ बृ꣣ह꣡त्सोमो꣢꣯ वावृधे स्वा꣣नो꣡ अद्रिः꣢꣯ ॥ ५२९ ॥
พระโสมดุจมหาสมุทรก้าวไปในระเบียบแรก ทรงให้กำเนิดสรรพชีวิต เป็นผู้พิทักษ์แห่งโลก พระโคผู้ผู้ประทานฝน บนตะแกรงกรองอันบริสุทธิ์ บนยอดแห่งตะแกรงขนแกะ พระโสมผู้ยิ่งใหญ่ทรงเจริญเติบโต เสียงดังก้องบนศิลาคั้น
1.54.530
क꣡नि꣢क्रन्ति꣣ ह꣢रि꣣रा꣢ सृ꣣ज्य꣡मा꣢नः꣣ सी꣢द꣣न्व꣡न꣢स्य ज꣣ठ꣡रे꣢ पुना꣣नः꣢ ।
नृ꣡भि꣢र्य꣣तः꣡ कृ꣢णुते नि꣣र्णि꣢जं꣣ गा꣡मतो꣢꣯ म꣣तिं꣡ ज꣢नयत स्व꣣धा꣡भिः꣢ ॥ ५३० ॥
พระโสมสีทองคำรามก้องเมื่อถูกเทรินลงมา นั่งอยู่ในท้องภาชนะไม้ทรงชำระตน มนุษย์ผู้ชำระล้างทำให้เกิดความสะอาด จงให้เกิดความคิดจากน้ำนมโคด้วยเครื่องบูชาของท่าน
1.54.531
ए꣣ष꣢꣫ स्य ते꣣ म꣡धु꣢माꣳ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ वृ꣢षा꣣ वृ꣢ष्णः꣣ प꣡रि꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अक्षाः ।
स꣣हस्रदाः꣡ श꣢त꣣दा꣡ भू꣢रि꣣दा꣡वा꣢ शश्वत्त꣣मं꣢ ब꣣र्हि꣢उा वा꣣꣬ज्य꣢꣯स्थात् ॥ ५३१ ॥
ดูเถิด โอ้พระอินทร์ พระโสมอันหวานนี้เป็นของท่าน พระโคผู้ผู้ประทานฝน ละอองของพระโคผู้ไหลวนรอบตะแกรงกรอง ผู้ประทานพันและร้อย ผู้ประทานมากมาย โสมผู้เข้มแข็งประทับนั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์อันคงทนที่สุด
1.54.532
प꣡व꣢स्व सोम꣣ म꣡धु꣢माꣳ ऋ꣣ता꣢वा꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ ।
अ꣢व꣣ द्रो꣡णा꣢नि घृ꣣त꣡व꣢न्ति रोह म꣣दि꣡न्त꣢मो मत्स꣣र꣡ इ꣢न्द्र꣣पा꣡नः꣢ ॥ ५३२ ॥
ไหลไปอย่างหวานเถิด โอ้พระโสม ผู้รักษาระเบียบ ทรงอาภรณ์คือน้ำ บนยอดแห่งตะแกรงขนแกะ จงขึ้นไปบนภาชนะไม้ที่เต็มด้วยเนยใส โอ้ผู้ให้ความเพลิดเพลินยิ่งที่สุด ผู้ทำให้ปีติ จงดื่มเถิดท่านพระอินทร์