সামবেদ · অংশ 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.73
अ꣡बो꣢ध्य꣣ग्निः꣢ स꣣मि꣢धा꣣ ज꣡ना꣢नां꣣ प्र꣡ति꣢धे꣣नु꣡मि꣢वाय꣣ती꣢मु꣣षा꣡स꣢म् ।
य꣣ह्वा꣡ इ꣢व꣣ प्र꣢ व꣣या꣢मु꣣ज्जि꣡हा꣢नाः꣣ प्र꣢ भा꣣न꣡वः꣢ सस्रते꣣ ना꣢क꣣म꣡च्छ꣢ ॥ ७३ ॥
মানুষের মধ্যে সমিধের দ্বারা অগ্নি জাগরিত হয়েছেন; দুগ্ধবতী গাভীর দিকে যেমন, তেমনি আগত উষার দিকে। মহৎজনের মতো, অঙ্কুরের মতো উর্ধ্বে উঠা রশ্মিরা স্বর্গের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
1.8.74
प्र꣢ भू꣣र्ज꣡य꣢न्तं म꣣हां꣡ वि꣢पो꣣धां꣢ मू꣣रै꣡रमू꣢꣯रं पु꣣रां꣢ द꣣र्मा꣡ण꣢म् ।
न꣡य꣢न्तं गी꣣र्भि꣢र्व꣣ना꣡ धियं꣢꣯धा꣣ ह꣡रि꣢श्मश्रुं꣣ न꣡ वर्म꣢꣯णा धन꣣र्चि꣢म् ॥ ७४ ॥
দহনকারী, মহান, বিস্তৃতভাবে প্রবাহী তাঁকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাও। মূঢ়দের মাঝে জ্ঞানী, দুর্গ বিনাশকারী। গানের দ্বারা বন ও বুদ্ধিকে স্থিত করো; পীতশ্মশ্রু তাঁকে বর্মের মতো রক্ষা করে, তিনি ধনের দীপ্তি।
1.8.75
शु꣣क्रं ते꣢ अ꣣न्य꣡द्य꣢ज꣣तं꣡ ते꣢ अ꣣न्य꣡द्विषु꣢꣯रूपे꣣ अ꣡ह꣢नी꣣ द्यौ꣡रि꣢वासि ।
वि꣢श्वा꣣ हि꣢ मा꣣या꣡ अव꣢꣯सि स्वधावन्भ꣣द्रा꣡ ते꣢ पूषन्नि꣣ह꣢ रा꣣ति꣡र꣢स्तु ॥ ७५ ॥
তোমার এক রূপ শুক্র, অন্যটি পূজনীয়; ভিন্নরূপ দুই দিনের মতো, দ্যুলোকের মতো তুমি। হে স্বধাবান, সমস্ত মায়া তুমি রক্ষা করো; হে পূষন, এখানে তোমার দান কল্যাণকর হোক।
1.8.76
इ꣡डा꣢मग्ने पुरु꣣द꣡ꣳस꣢ꣳ स꣣निं꣡ गोः श꣢꣯श्वत्त꣣म꣡ꣳ हव꣢꣯मानाय साध ।
स्या꣡न्नः꣢ सू꣣नु꣡स्तन꣢꣯यो वि꣣जा꣢꣫वाग्ने꣣ सा꣡ ते꣢ सुम꣣ति꣡र्भू꣢त्व꣣स्मे꣢ ॥ ७६ ॥
হে অগ্নি, বহুকর্মা, আহ্বানকারীর জন্য ইডা (স্তুতি-আহুতি) ও গাভীর চিরস্থায়ী লাভ সিদ্ধ করো। আমাদের পুত্র ও সন্তান, বহু সন্তানযুক্ত হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি হোক।
1.8.77
प्र꣡ होता꣢꣯ जा꣣तो꣢ म꣣हा꣡न्न꣢भो꣣वि꣢न्नृ꣣ष꣡द्मा꣢ सीदद꣣पां꣡ वि꣢व꣣र्ते꣢ ।
द꣢ध꣣द्यो꣢ धा꣣यी꣢ सु꣣ते꣡ वया꣢꣯ꣳसि य꣣न्ता꣡ वसू꣢꣯नि विध꣣ते꣡ त꣢नू꣣पाः꣢ ॥ ७७ ॥
মহান হোতা জন্মেছেন; আকাশকে জানেন, মানুষের মাঝে আসীন; জলের আবর্তে বসেন। সোম-নিষ্পীড়নে যিনি পোষণকারী, পাখি ও বল ধারণকারী, ধনের নিয়ন্ত্রক, উপাসকের দেহরক্ষক।
1.8.78
प्र꣢ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡सु꣢रस्य प्रश꣣स्तं꣢ पु꣣ꣳसः꣡ कृ꣢ष्टी꣣ना꣡म꣢नु꣣मा꣡द्य꣢स्य ।
इ꣡न्द्र꣢स्येव꣣ प्र꣢ त꣣व꣡स꣢स्कृ꣣ता꣡नि꣢ व꣣न्द꣡द्वा꣢रा꣣ व꣡न्द꣢माना विवष्टु ॥ ७८ ॥
রাজাদের সম্রাট, অসুর, প্রশংসিত, মানুষের মধ্যে স্তুত্য ইন্দ্রের, বলবানের কর্মসমূহ দ্বারে দ্বারে বন্দনা করে সে প্রকাশিত হোক।
1.8.79
अ꣣र꣢ण्यो꣣र्नि꣡हि꣢तो जा꣣त꣡वे꣢दा꣣ ग꣡र्भ꣢ इ꣢वे꣡त्सुभृ꣢꣯तो ग꣣र्भि꣡णी꣢भिः ।
दि꣣वे꣡दि꣢व꣣ ई꣡ड्यो꣢ जागृ꣣व꣡द्भि꣢र्ह꣣वि꣡ष्म꣢द्भिर्मनु꣣꣬ष्ये꣢꣯भिर꣣ग्निः꣢ ॥ ७९ ॥
অরণিতে স্থাপিত জাতবেদা অগ্নি, গর্ভিণীদের সুযত্নে ধারণ করা গর্ভের মতো; প্রতিদিন জাগ্রত হবিঃবাহী মানুষদের দ্বারা স্তুত্য অগ্নি।
1.8.80
स꣣ना꣡द꣢ग्ने मृणसि यातु꣣धा꣢ना꣣न्न꣢ त्वा꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि꣣ पृ꣡त꣢नाशु जिग्युः ।
अ꣡नु꣢ दह स꣣ह꣡मू꣢रान्क꣣या꣢दो꣣ मा꣡ ते꣢ हे꣣त्या꣡ मु꣢क्षत꣣ दै꣡व्या꣢याः ॥ ८० ॥
হে অগ্নি, তুমি সর্বদা যাতুধানদের বিনাশ কর; যুদ্ধে রাক্ষসেরা যেন তোমাকে জয় না করে। পরে সহমূরদের ও কবিদের দগ্ধ কর; তোমার দৈব অস্ত্র যেন তাদের ছাড়ে না।