சாம வேதம் · பகுதி 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.73
अ꣡बो꣢ध्य꣣ग्निः꣢ स꣣मि꣢धा꣣ ज꣡ना꣢नां꣣ प्र꣡ति꣢धे꣣नु꣡मि꣢वाय꣣ती꣢मु꣣षा꣡स꣢म् ।
य꣣ह्वा꣡ इ꣢व꣣ प्र꣢ व꣣या꣢मु꣣ज्जि꣡हा꣢नाः꣣ प्र꣢ भा꣣न꣡वः꣢ सस्रते꣣ ना꣢क꣣म꣡च्छ꣢ ॥ ७३ ॥
மக்களிடையே சமித்துகளால் அக்னி விழித்தெழுந்தான்; பால்தரும் பசுவை நோக்குவதுபோல் வரும் உஷஸை நோக்கி. வலியோரைப்போல், தளிர்களென மேலெழுந்த ஒளிக்கதிர்கள் வானத்தை நோக்கி பாய்கின்றன.
1.8.74
प्र꣢ भू꣣र्ज꣡य꣢न्तं म꣣हां꣡ वि꣢पो꣣धां꣢ मू꣣रै꣡रमू꣢꣯रं पु꣣रां꣢ द꣣र्मा꣡ण꣢म् ।
न꣡य꣢न्तं गी꣣र्भि꣢र्व꣣ना꣡ धियं꣢꣯धा꣣ ह꣡रि꣢श्मश्रुं꣣ न꣡ वर्म꣢꣯णा धन꣣र्चि꣢म् ॥ ७४ ॥
எரிப்பவனும் மகத்தானவனும், பரந்து பெருகுபவனுமான அவனை முன்னெடுத்துச் செல். மூடர்களுக்கிடையே அறிவுள்ளவனும், கோட்டைகளை அழிப்பவனுமானவன். பாடல்களால் காடுகளுக்கும் அறிவுக்கும் நிலைபெறச் செய்; பொன்னிறத் தாடியுள்ளவனை கவசம்போல் காக்கும் செல்வ ஒளி அவன்.
1.8.75
शु꣣क्रं ते꣢ अ꣣न्य꣡द्य꣢ज꣣तं꣡ ते꣢ अ꣣न्य꣡द्विषु꣢꣯रूपे꣣ अ꣡ह꣢नी꣣ द्यौ꣡रि꣢वासि ।
वि꣢श्वा꣣ हि꣢ मा꣣या꣡ अव꣢꣯सि स्वधावन्भ꣣द्रा꣡ ते꣢ पूषन्नि꣣ह꣢ रा꣣ति꣡र꣢स्तु ॥ ७५ ॥
உன்னுடைய ஒரு வடிவம் ஒளிர்வது, மற்றொன்று வழிபடத்தக்கது; வெவ்வேறு வடிவ இரு நாட்கள்போல், வானம்போல் நீ இருக்கிறாய். ஸ்வதாவானே, எல்லா மாயைகளையும் நீ காக்கிறாய்; பூஷனே, இங்கே உன் கொடை நலம் பயக்கட்டும்.
1.8.76
इ꣡डा꣢मग्ने पुरु꣣द꣡ꣳस꣢ꣳ स꣣निं꣡ गोः श꣢꣯श्वत्त꣣म꣡ꣳ हव꣢꣯मानाय साध ।
स्या꣡न्नः꣢ सू꣣नु꣡स्तन꣢꣯यो वि꣣जा꣢꣫वाग्ने꣣ सा꣡ ते꣢ सुम꣣ति꣡र्भू꣢त्व꣣स्मे꣢ ॥ ७६ ॥
அக்னியே, பல செயல்களுடையவனே, அழைப்பவனுக்காக இடை (துதி-அவி) என்பதையும், பசுக்களின் நிலையான செல்வத்தையும் நிறைவேற்று. எங்களுக்குப் புதல்வனும் மகனும், பல சந்ததியும் உண்டாகட்டும்; அக்னியே, உன் அந்த நல்லெண்ணம் எங்கள்மேல் இருக்கட்டும்.
1.8.77
प्र꣡ होता꣢꣯ जा꣣तो꣢ म꣣हा꣡न्न꣢भो꣣वि꣢न्नृ꣣ष꣡द्मा꣢ सीदद꣣पां꣡ वि꣢व꣣र्ते꣢ ।
द꣢ध꣣द्यो꣢ धा꣣यी꣢ सु꣣ते꣡ वया꣢꣯ꣳसि य꣣न्ता꣡ वसू꣢꣯नि विध꣣ते꣡ त꣢नू꣣पाः꣢ ॥ ७७ ॥
மகத்தான ஹோதா பிறந்தான்; வானை அறிந்தவன், மனிதர்களிடையே அமர்ந்தவன்; நீர்ச்சுழலில் அமர்கிறான். சோம-பிழிவில் போஷிப்பவனாய், பறவைகளையும் வலிமையையும் தாங்கி, செல்வங்களை அடக்கி ஆள்பவன்; வழிபடுபவனுக்கு உடலைக் காப்பவன்.
1.8.78
प्र꣢ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡सु꣢रस्य प्रश꣣स्तं꣢ पु꣣ꣳसः꣡ कृ꣢ष्टी꣣ना꣡म꣢नु꣣मा꣡द्य꣢स्य ।
इ꣡न्द्र꣢स्येव꣣ प्र꣢ त꣣व꣡स꣢स्कृ꣣ता꣡नि꣢ व꣣न्द꣡द्वा꣢रा꣣ व꣡न्द꣢माना विवष्टु ॥ ७८ ॥
மன்னர்களின் சக்கரவர்த்தியும், அசுரனுமான, புகழப்படும் வீரனும், மக்களால் களிப்புடன் போற்றப்படுபவனுமான இந்திரனின், வலிமையுள்ள அவனது செயல்களை, வாயில்களில் வணங்கி வாழ்த்தியபடி அவள் பிரகாசிக்கட்டும்.
1.8.79
अ꣣र꣢ण्यो꣣र्नि꣡हि꣢तो जा꣣त꣡वे꣢दा꣣ ग꣡र्भ꣢ इ꣢वे꣡त्सुभृ꣢꣯तो ग꣣र्भि꣡णी꣢भिः ।
दि꣣वे꣡दि꣢व꣣ ई꣡ड्यो꣢ जागृ꣣व꣡द्भि꣢र्ह꣣वि꣡ष्म꣢द्भिर्मनु꣣꣬ष्ये꣢꣯भिर꣣ग्निः꣢ ॥ ७९ ॥
அரணிகளில் வைக்கப்பட்ட ஜாதவேதஸ் அக்னி, கர்ப்பிணிகளால் நன்கு சுமக்கப்படும் கருவைப் போல; நாள்தோறும் விழிப்புடன் ஹவிஸ் கொண்டு வரும் மனிதர்களால் போற்றப்படத்தக்க அக்னி.
1.8.80
स꣣ना꣡द꣢ग्ने मृणसि यातु꣣धा꣢ना꣣न्न꣢ त्वा꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि꣣ पृ꣡त꣢नाशु जिग्युः ।
अ꣡नु꣢ दह स꣣ह꣡मू꣢रान्क꣣या꣢दो꣣ मा꣡ ते꣢ हे꣣त्या꣡ मु꣢क्षत꣣ दै꣡व्या꣢याः ॥ ८० ॥
அக்னியே, நீ எப்போதும் யாதுதானர்களை அழிக்கிறாய்; போர்களில் ராட்சதர்கள் உன்னை வெல்லாதிருக்கட்டும். பின்னர் சஹமூரர்களையும் கவிகளையும் எரித்துவிடு; உன் தெய்வ ஆயுதம் அவர்களை விடாதிருக்கட்டும்.