സാമവേദം · ഭാഗം 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.73
अ꣡बो꣢ध्य꣣ग्निः꣢ स꣣मि꣢धा꣣ ज꣡ना꣢नां꣣ प्र꣡ति꣢धे꣣नु꣡मि꣢वाय꣣ती꣢मु꣣षा꣡स꣢म् ।
य꣣ह्वा꣡ इ꣢व꣣ प्र꣢ व꣣या꣢मु꣣ज्जि꣡हा꣢नाः꣣ प्र꣢ भा꣣न꣡वः꣢ सस्रते꣣ ना꣢क꣣म꣡च्छ꣢ ॥ ७३ ॥
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സമിധകളാൽ അഗ്നി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ വരുന്ന ഉഷസ്സിനെ നോക്കി. മഹാന്മാരെപ്പോലെ, തളിരുകളെപ്പോലെ ഉയർന്ന രശ്മികൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പ്രവഹിക്കുന്നു.
1.8.74
प्र꣢ भू꣣र्ज꣡य꣢न्तं म꣣हां꣡ वि꣢पो꣣धां꣢ मू꣣रै꣡रमू꣢꣯रं पु꣣रां꣢ द꣣र्मा꣡ण꣢म् ।
न꣡य꣢न्तं गी꣣र्भि꣢र्व꣣ना꣡ धियं꣢꣯धा꣣ ह꣡रि꣢श्मश्रुं꣣ न꣡ वर्म꣢꣯णा धन꣣र्चि꣢म् ॥ ७४ ॥
ദഹിപ്പിക്കുന്നവനും മഹാനും വിശാലമായി പ്രവഹിക്കുന്നവനുമായവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക. മൂഢന്മാർക്കിടയിൽ ജ്ഞാനിയും കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും. പാട്ടുകളാൽ കാടുകളെയും ബുദ്ധിയെയും ഉറപ്പിക്കുക; മഞ്ഞത്താടിയുള്ളവനെ കവചംപോലെ കാക്കുന്ന സമ്പത്തിന്റെ ജ്യോതിയാണവൻ.
1.8.75
शु꣣क्रं ते꣢ अ꣣न्य꣡द्य꣢ज꣣तं꣡ ते꣢ अ꣣न्य꣡द्विषु꣢꣯रूपे꣣ अ꣡ह꣢नी꣣ द्यौ꣡रि꣢वासि ।
वि꣢श्वा꣣ हि꣢ मा꣣या꣡ अव꣢꣯सि स्वधावन्भ꣣द्रा꣡ ते꣢ पूषन्नि꣣ह꣢ रा꣣ति꣡र꣢स्तु ॥ ७५ ॥
നിന്റെ ഒരു രൂപം ശുക്രവും മറ്റൊന്ന് ആരാധ്യവുമാണ്; വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള രണ്ടു ദിവസങ്ങൾപോലെ, ദ്യുലോകംപോലെ നീ ഉള്ളവനാണ്. സ്വധാവാനേ, എല്ലാ മായകളെയും നീ കാക്കുന്നു; പൂഷാവേ, ഇവിടെ നിന്റെ ദാനം മംഗളമാകട്ടെ.
1.8.76
इ꣡डा꣢मग्ने पुरु꣣द꣡ꣳस꣢ꣳ स꣣निं꣡ गोः श꣢꣯श्वत्त꣣म꣡ꣳ हव꣢꣯मानाय साध ।
स्या꣡न्नः꣢ सू꣣नु꣡स्तन꣢꣯यो वि꣣जा꣢꣫वाग्ने꣣ सा꣡ ते꣢ सुम꣣ति꣡र्भू꣢त्व꣣स्मे꣢ ॥ ७६ ॥
അഗ്നേ, പല കർമങ്ങളുള്ളവനേ, വിളിക്കുന്നവനുവേണ്ടി ഇഡ (സ്തുതി-ആഹുതി) യും പശുക്കളുടെ നിലനിൽക്കുന്ന നേട്ടവും സാധിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും സന്തതിയും പലവിധ സന്തതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളോടുണ്ടാകട്ടെ.
1.8.77
प्र꣡ होता꣢꣯ जा꣣तो꣢ म꣣हा꣡न्न꣢भो꣣वि꣢न्नृ꣣ष꣡द्मा꣢ सीदद꣣पां꣡ वि꣢व꣣र्ते꣢ ।
द꣢ध꣣द्यो꣢ धा꣣यी꣢ सु꣣ते꣡ वया꣢꣯ꣳसि य꣣न्ता꣡ वसू꣢꣯नि विध꣣ते꣡ त꣢नू꣣पाः꣢ ॥ ७७ ॥
മഹാനായ ഹോതാവ് ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തെ അറിയുന്നവൻ, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ; ജലച്ചുഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. സോമ-പീഡനത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, പക്ഷികളെയും ബലത്തെയും ധരിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്തുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, ആരാധകന് ശരീരരക്ഷകൻ.
1.8.78
प्र꣢ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡सु꣢रस्य प्रश꣣स्तं꣢ पु꣣ꣳसः꣡ कृ꣢ष्टी꣣ना꣡म꣢नु꣣मा꣡द्य꣢स्य ।
इ꣡न्द्र꣢स्येव꣣ प्र꣢ त꣣व꣡स꣢स्कृ꣣ता꣡नि꣢ व꣣न्द꣡द्वा꣢रा꣣ व꣡न्द꣢माना विवष्टु ॥ ७८ ॥
രാജാക്കന്മാരുടെ സമ്രാട്ടും അസുരനും പ്രശംസിതനും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്തുത്യനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ, ബലവാന്റെ കർമ്മങ്ങളെ വാതിലുകളിൽ വന്ദിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
1.8.79
अ꣣र꣢ण्यो꣣र्नि꣡हि꣢तो जा꣣त꣡वे꣢दा꣣ ग꣡र्भ꣢ इ꣢वे꣡त्सुभृ꣢꣯तो ग꣣र्भि꣡णी꣢भिः ।
दि꣣वे꣡दि꣢व꣣ ई꣡ड्यो꣢ जागृ꣣व꣡द्भि꣢र्ह꣣वि꣡ष्म꣢द्भिर्मनु꣣꣬ष्ये꣢꣯भिर꣣ग्निः꣢ ॥ ७९ ॥
അരണികളിൽ സ്ഥാപിതനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി, ഗർഭിണികൾ നന്നായി വഹിക്കുന്ന ഗർഭംപോലെ; ദിവസംതോറും ജാഗരൂകരായി ഹവിസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്ന മനുഷ്യരാൽ സ്തുത്യനായ അഗ്നി.
1.8.80
स꣣ना꣡द꣢ग्ने मृणसि यातु꣣धा꣢ना꣣न्न꣢ त्वा꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि꣣ पृ꣡त꣢नाशु जिग्युः ।
अ꣡नु꣢ दह स꣣ह꣡मू꣢रान्क꣣या꣢दो꣣ मा꣡ ते꣢ हे꣣त्या꣡ मु꣢क्षत꣣ दै꣡व्या꣢याः ॥ ८० ॥
അഗ്നേ, നീ എപ്പോഴും യാതുധാനന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ രക്ഷസ്സുകൾ നിന്നെ ജയിക്കാതിരിക്കട്ടെ. പിന്നെ സഹമൂരന്മാരെയും കവികളെയും ദഹിപ്പിക്കുക; നിന്റെ ദൈവായുധം അവരെ വിടാതിരിക്കട്ടെ.