الأوبانيشاد · Chāndogya 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.21.1
त्रयी विद्या हिङ्कारस्त्रय इमे लोकाः स प्रस्तावोऽग्निर्वायुरादित्यः स उद्गीथो नक्षत्राणि वयाꣳसि मरीचयः स प्रतिहारः सर्पा गन्धर्वाः पितरस्तन्निधनमेतत्साम सर्वस्मिन्प्रोतम् ॥ २.२१.१ ॥
العلم الثلاثي هو الهِنكارا؛ وهذه العوالم الثلاثة هي الهِنكارا. وذلك هو البْرَستاva: النار والريح والشمس. وذلك هو الأُدْغِيثا: النجوم والطيور والأشعة. وذلك هو البْرَتِيهارا: الثعابين والغاندهاربا والآباء. وذلك هو النِّدهانا. هذا السامان منظوم في كل شيء.
Chāndogya 2.21.2
स य एवमेतत्साम सर्वस्मिन्प्रोतं वेद सर्वꣳ ह भवति ॥ २.२१.२ ॥
من يعرف هذا السامان منظومًا في كل شيء يصير كل شيء.
Chāndogya 2.21.3
तदेष श्लोको यानि पञ्चधा त्रीणी त्रीणि तेभ्यो न ज्यायः परमन्यदस्ति ॥ २.२१.३ ॥
وفي ذلك هذا البيت: ليس شيء أعظم مما هو ثلاثيات خماسية.
Chāndogya 2.21.4
यस्तद्वेद स वेद सर्वꣳसर्वा दिशो बलिमस्मै हरन्ति सर्वमस्मीत्युपासित तद्व्रतं तद्व्रतम् ॥ २.२१.४ ॥
من عرف ذلك عرف كل شيء، وتجلب له كل الجهات القرابين. ينبغي أن يتعبّد قائلاً: «أنا كل ذلك» — هذا هو النذر، هذا هو النذر.