الأوبانيشاد · Chāndogya 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.5.1
अथ हैनमृषभोऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव प्राप्ताः सोम्य सहस्रꣳ स्मः प्रापय न आचार्यकुलम् ॥ ४.५.१ ॥
ثم خاطبه الثور: «يا ساتياكاما!» فأجاب: «أيها المبجل!» (قال الثور): «أيها الفتى، لقد صرنا ألفًا؛ فاهدنا إلى بيت المعلم.»
Chāndogya 4.5.2
ब्रह्मणश्च ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राची दिक्कला प्रतीची दिक्कला दक्षिणा दिक्कलोदीची दिक्कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणः प्रकाशवान्नाम ॥ ४.५.२ ॥
سأخبرك بربع من البراهمان. قال: «أيها المبجّل، أخبرني». فقال له: الاتجاه الشرقي جزء، والاتجاه الغربي جزء، والاتجاه الجنوبي جزء، والاتجاه الشمالي جزء. يا عزيزي، هذا ربع البراهمان ذو الأجزاء الأربعة، واسمه «المضيء» (prakāśavān).
Chāndogya 4.5.3
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणः प्रकाशवानित्युपास्ते प्रकाशवानस्मिꣳल्लोके भवति प्रकाशवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणः प्रकाशवानित्युपास्ते ॥ ४.५.३ ॥
من يعرف هكذا ويتعبّد للربع ذي الأجزاء الأربعة من البراهمان المسمّى «المضيء» يصير مضيئاً في هذا العالم. ومن يعرف هكذا ويتعبّد للربع ذي الأجزاء الأربعة من البراهمان المسمّى «المضيء» يفتح عوالم مضيئة.