Upaniṣad · Chāndogya 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.5.1
अथ हैनमृषभोऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव प्राप्ताः सोम्य सहस्रꣳ स्मः प्रापय न आचार्यकुलम् ॥ ४.५.१ ॥
Alors le taureau l'appela : « Satyakāma ! » Il répondit : « Vénérable ! » (Le taureau dit) : « Cher enfant, nous sommes devenues mille ; conduis-nous à la maison du maître. »
Chāndogya 4.5.2
ब्रह्मणश्च ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राची दिक्कला प्रतीची दिक्कला दक्षिणा दिक्कलोदीची दिक्कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणः प्रकाशवान्नाम ॥ ४.५.२ ॥
Je vais te dire un quart de Brahman. « Vénérable, dis-le-moi », dit-il. Il lui répondit : la direction orientale est une part, la direction occidentale est une part, la direction méridionale est une part, la direction septentrionale est une part. Cher enfant, voilà le quart de Brahman à quatre parts, nommé « le lumineux » (prakāśavān).
Chāndogya 4.5.3
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणः प्रकाशवानित्युपास्ते प्रकाशवानस्मिꣳल्लोके भवति प्रकाशवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणः प्रकाशवानित्युपास्ते ॥ ४.५.३ ॥
Celui qui connaît ainsi et médite le quart de Brahman à quatre parts nommé « le lumineux » devient lumineux en ce monde. Et celui qui connaît ainsi et médite le quart de Brahman à quatre parts nommé « le lumineux » conquiert des mondes lumineux.