Upaniṣaden · Chāndogya 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.5.1
अथ हैनमृषभोऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव प्राप्ताः सोम्य सहस्रꣳ स्मः प्रापय न आचार्यकुलम् ॥ ४.५.१ ॥
Da sprach der Stier ihn an: »Satyakāma!« Er antwortete: »Ehrwürdiger!« (Der Stier sprach): »Lieber, wir sind tausend geworden; führe uns zum Haus des Lehrers.«
Chāndogya 4.5.2
ब्रह्मणश्च ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राची दिक्कला प्रतीची दिक्कला दक्षिणा दिक्कलोदीची दिक्कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणः प्रकाशवान्नाम ॥ ४.५.२ ॥
Ich werde dir ein Viertel Brahmans nennen. »Verehrter, sag es mir«, sprach er. Ihm sagte er: Die östliche Richtung ist ein Teil, die westliche Richtung ist ein Teil, die südliche Richtung ist ein Teil, die nördliche Richtung ist ein Teil. Mein Lieber, dies ist das Viertel Brahmans mit vier Teilen, genannt »das Leuchtende« (prakāśavān).
Chāndogya 4.5.3
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणः प्रकाशवानित्युपास्ते प्रकाशवानस्मिꣳल्लोके भवति प्रकाशवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणः प्रकाशवानित्युपास्ते ॥ ४.५.३ ॥
Wer so erkennt und das vierteilige Viertel Brahmans, »das Leuchtende«, verehrt, wird in dieser Welt leuchtend. Und wer so erkennt und das vierteilige Viertel Brahmans, »das Leuchtende«, verehrt, erobert leuchtende Welten.