ウパニシャッド · Chāndogya 4.9

Chāndogya 4.9.1

प्राप हाचार्यकुलं तमाचार्योऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.९.१ ॥

彼は師の家に着いた。師は彼に呼びかけた。「サティヤカーマよ！」彼は答えた。「尊き方よ！」

ब्रह्मविदिव वै सोम्य भासि को नु त्वानुशशासेत्यन्ये मनुष्येभ्य इति ह प्रतिजज्ञे भगवाꣳस्त्वेव मे कामे ब्रूयात् ॥ ४.९.२ ॥

「愛しい者よ、お前はブラフマンを知る者のように輝いている。誰がお前を教えたのか？」彼は答えた。「人間とは異なる他の者たちが私を教えてくださいました。」「尊き方よ、どうか私の願うところをお話しください。」

श्रुतꣳ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्य आचार्याद्धैव विद्या विदिता साधिष्ठं प्रापतीति तस्मै हैतदेवोवाचात्र ह न किञ्चन वीयायेति वीयायेति ॥ ४.९.३ ॥

尊い聖者たちと師から私は聞いた、この知識を知る者は至高に達すると。そこで彼はかれに言った、ここでおまえは何も得ないだろう、行け、行け。