Upaniṣaden · Chāndogya 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.9.1
प्राप हाचार्यकुलं तमाचार्योऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.९.१ ॥
Er kam in das Haus des Lehrers. Der Lehrer sprach ihn an: »Satyakāma!« Er antwortete: »Ehrwürdiger!«
Chāndogya 4.9.2
ब्रह्मविदिव वै सोम्य भासि को नु त्वानुशशासेत्यन्ये मनुष्येभ्य इति ह प्रतिजज्ञे भगवाꣳस्त्वेव मे कामे ब्रूयात् ॥ ४.९.२ ॥
»Lieber, du glänzt wie einer, der brahman kennt. Wer hat dich unterwiesen?« Er antwortete: »Andere, verschieden von Menschen, haben mich gelehrt.« »Ehrwürdiger, möge es dir gefallen, mir zu sagen, was ich begehre.«
Chāndogya 4.9.3
श्रुतꣳ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्य आचार्याद्धैव विद्या विदिता साधिष्ठं प्रापतीति तस्मै हैतदेवोवाचात्र ह न किञ्चन वीयायेति वीयायेति ॥ ४.९.३ ॥
Von ehrwürdigen Sehern und vom Lehrer habe ich gehört, dass wer dieses Wissen kennt, das Höchste erlangt. Da sprach er zu ihm: Hier wirst du nichts erlangen; geh, geh.