ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.9.1
प्राप हाचार्यकुलं तमाचार्योऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.९.१ ॥
അവൻ ആചാര്യകുലത്തിൽ എത്തി. ആചാര്യൻ അവനെ "സത്യകാമാ" എന്ന് വിളിച്ചു; അവൻ "ഭഗവാനേ" എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
Chāndogya 4.9.2
ब्रह्मविदिव वै सोम्य भासि को नु त्वानुशशासेत्यन्ये मनुष्येभ्य इति ह प्रतिजज्ञे भगवाꣳस्त्वेव मे कामे ब्रूयात् ॥ ४.९.२ ॥
"പ്രിയനേ, നീ ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു. നിനക്ക് ആര് ഉപദേശിച്ചു?" അവൻ പറഞ്ഞു, "മനുഷ്യരിൽനിന്ന് വേറെയുള്ളവർ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു." "ഭഗവാനേ, എന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം അവിടുന്ന് തന്നെ പറഞ്ഞാലും."
Chāndogya 4.9.3
श्रुतꣳ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्य आचार्याद्धैव विद्या विदिता साधिष्ठं प्रापतीति तस्मै हैतदेवोवाचात्र ह न किञ्चन वीयायेति वीयायेति ॥ ४.९.३ ॥
പൂജ്യരായ ഋഷിമാരിൽ നിന്നും ആചാര്യനിൽ നിന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഈ വിദ്യ അറിഞ്ഞവൻ ഉത്തമമായതിനെ പ്രാപിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: ഇവിടെ നിനക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല, പോകൂ, പോകൂ.