الأوبانيشاد · Chāndogya 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.13.1
अथ होवाच सत्ययज्ञं पौलुषिं प्राचीनयोग्यं कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यादित्यमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै विश्वरूप आत्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्तव बहु विश्वरूपं कुले दृश्यते ॥ ५.१३.१ ॥
ثم قال لساتياياجنا بن بولوشا: أي آتمان تتعبد؟ — أيها الملك المبجل، الشمس نفسها، أجاب. قال: هذا آتمان فايشفانارا ذو كل الصور، الآتمان الذي تتعبده. ولذلك يُرى في نسلك كثيرون من ذوي كل الصور.
Chāndogya 5.13.2
प्रवृत्तोऽश्वतरीरथो दासीनिष्कोऽत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते चक्षुषेतदात्मन इति होवाचान्धोऽभविष्यो यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१३.२ ॥
أنت الذي تركب عربة تجرها البغال وتحمل حليّ ذهب أهدتها جارية، حين تأكل ترى طعامًا مستحبًا وتأكل المستحب؛ ومن يتعبد هكذا لهذا الآتمان فايشفانارا يكون في نسله بهاء البراهمان. قال: العين حقًا هي عين هذا الآتمان. لو لم تأتِ إليّ لصرت أعمى.