ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.13.1
अथ होवाच सत्ययज्ञं पौलुषिं प्राचीनयोग्यं कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यादित्यमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै विश्वरूप आत्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्तव बहु विश्वरूपं कुले दृश्यते ॥ ५.१३.१ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಪೌಲುಷಿ ಸತ್ಯಯಜ್ಞನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಯಾವ ಆತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೀ? — ಓ ಭಗವನ್, ರಾಜನೇ, ಆದಿತ್ಯನೇ (ಸೂರ್ಯನೇ). ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಇದು ವಿಶ್ವರೂಪ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮ; ನೀನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಆತ್ಮ ಇದೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವರೂಪರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Chāndogya 5.13.2
प्रवृत्तोऽश्वतरीरथो दासीनिष्कोऽत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते चक्षुषेतदात्मन इति होवाचान्धोऽभविष्यो यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१३.२ ॥
ಕತ್ತೆಕಿರುಬೆ ಕಟ್ಟಿದ ರಥ ಮತ್ತು ದಾಸಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣವುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ಅನ್ನ ತಿನ್ನುವಾಗ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀ, ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀ; ಹೀಗೆ ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸು ಇರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಕಣ್ಣೇ ಈ ಆತ್ಮನ ಕಣ್ಣು. ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಕುರುಡನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.