ウパニシャッド · Chāndogya 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.13.1
अथ होवाच सत्ययज्ञं पौलुषिं प्राचीनयोग्यं कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यादित्यमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै विश्वरूप आत्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्तव बहु विश्वरूपं कुले दृश्यते ॥ ५.१३.१ ॥
そこで彼はプルシャの子サティヤヤジュニャに言った。あなたはどの我(ātman)を念想しているのか。――尊き王よ、太陽そのものです、と彼は答えた。彼は言った。これは多様な姿をもつヴァイシュヴァーナラの我であり、あなたが念想している我である。それゆえあなたの家系には多くの多様な姿の者が見られるのだ。
Chāndogya 5.13.2
प्रवृत्तोऽश्वतरीरथो दासीनिष्कोऽत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते चक्षुषेतदात्मन इति होवाचान्धोऽभविष्यो यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१३.२ ॥
騾馬に引かせた車を持ち、女奴隷から贈られた金の飾りをもつあなたは、食べるとき好ましい食物を見て好ましいものを食べる。このようにこのヴァイシュヴァーナラの我を念想する者には、家系に梵の輝きが生じる。彼は言った。眼こそこの我の眼である。もしあなたが私のもとに来なかったなら、あなたは盲目になっていただろう。