ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.13.1
अथ होवाच सत्ययज्ञं पौलुषिं प्राचीनयोग्यं कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यादित्यमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै विश्वरूप आत्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्तव बहु विश्वरूपं कुले दृश्यते ॥ ५.१३.१ ॥
പിന്നെ അവൻ പൗലുഷി സത്യയജ്ഞനോട് പറഞ്ഞു: നീ ഏത് ആത്മാവിനെയാണ് ഉപാസിക്കുന്നത്? — ഓ ഭഗവാനേ, രാജാവേ, ആദിത്യൻ തന്നെ. അവൻ പറഞ്ഞു: ഇതാണ് വിശ്വരൂപനായ വൈശ്വാനര ആത്മാവ്; നീ ഉപാസിക്കുന്ന ആത്മാവ് ഇതുതന്നെ. അതിനാൽ നിന്റെ കുലത്തിൽ പലവിധ വിശ്വരൂപങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.
Chāndogya 5.13.2
प्रवृत्तोऽश्वतरीरथो दासीनिष्कोऽत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते चक्षुषेतदात्मन इति होवाचान्धोऽभविष्यो यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१३.२ ॥
കോവർകഴുതകൾ പൂട്ടിയ രഥവും ദാസിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സ്വർണ്ണാഭരണവുമുള്ളവനേ, നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ പ്രിയമായത് കാണുന്നു, പ്രിയമായത് ഭക്ഷിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ ഉപാസിക്കുന്നവന്റെ കുലത്തിൽ ബ്രഹ്മതേജസ്സുണ്ടാകുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: കണ്ണ് തന്നെ ഈ ആത്മാവിന്റെ കണ്ണ്. നീ എന്റെ അടുത്ത് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അന്ധനാകുമായിരുന്നു.