الأوبانيشاد · Chāndogya 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.14.1
अथ होवाचेन्द्रद्युम्नं भाल्लवेयं वैयाघ्रपद्य कं त्वमात्मानमुपास्स इति वायुमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै पृथग्वर्त्मात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वां पृथग्बलय आयन्ति पृथग्रथश्रेणयोऽनुयन्ति ॥ ५.१४.१ ॥
ثم قال لإندرادیومنا بهاللافيا ابن فياغرابادا: «أيّ آتمان تتعبّد؟» قال: «أيها السيد المبارك، أيها الملك، إنما أتعبّد للريح وحدها». قال: «إن هذا الآتمان الفيشفانارا له طريق منفصل. فلأجل الآتمان الذي تتعبّد له تأتيك قرابين منفصلة وتتبعك صفوف عربات منفصلة.»
Chāndogya 5.14.2
अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते प्राणस्त्वेष आत्मन इति होवाच प्राणस्त उदक्रमिष्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१४.२ ॥
«ترى الطعام يُؤكل، وترى الطعام المستطاب يُؤكل. ومن يتعبّد هكذا لهذا الآتمان الفيشفانارا ينال في نسله بهاء البراهمن وحظوةً.» ثم قال: «إن البرانا هو بالحقيقة آتمانك. لكان نَفَسُك قد خرج لو لم تأتِ إليّ.»