Upaniṣaden · Chāndogya 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.14.1
अथ होवाचेन्द्रद्युम्नं भाल्लवेयं वैयाघ्रपद्य कं त्वमात्मानमुपास्स इति वायुमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै पृथग्वर्त्मात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वां पृथग्बलय आयन्ति पृथग्रथश्रेणयोऽनुयन्ति ॥ ५.१४.१ ॥
Dann sprach er zu Indradyumna Bhāllaveya, dem Sohn des Vyāghrapada: "Welchen ātman verehrst du?" "Ehrwürdiger Herr, König, ich verehre nur den Wind", antwortete er. "Dieser Vaiśvānara-ātman hat einen eigenen Weg. Weil du den ātman verehrst, kommen gesonderte Abgaben zu dir und gesonderte Wagenreihen folgen dir."
Chāndogya 5.14.2
अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते प्राणस्त्वेष आत्मन इति होवाच प्राणस्त उदक्रमिष्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१४.२ ॥
"Du siehst Speise gegessen, du siehst angenehme Speise gegessen. Wer so den Vaiśvānara-ātman verehrt, erlangt in seiner Familie den Glanz des heiligen Wissens und Beliebtheit." Dann sprach er: "Der prāṇa ist fürwahr dein ātman. Dein Atem wäre fortgegangen, wenn du nicht zu mir gekommen wärst."