ウパニシャッド · Chāndogya 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.9.1
यथा सोम्य मधु मधुकृतो निस्तिष्ठन्ति नानात्ययानां वृक्षाणाँरसान्समवहारमेकताँरसं गमयन्ति ॥ ६.९.१ ॥
愛しい者よ、ちょうど蜜蜂が様々な木々の樹液を集めて、それを一つの蜜の汁にするように。
Chāndogya 6.9.2
ते यथा तत्र न विवेकं लभन्तेऽमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्म्यमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्मीत्येवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सति सम्पद्य न विदुः सति सम्पद्यामह इति ॥ ६.९.२ ॥
そこで彼らが「私はこの木の汁だ、私は彼の木の汁だ」と区別を知らないように、愛しい者よ、これら全ての生き物も、有に入りながら「我々は有に入った」と知らないのだ。
Chāndogya 6.9.3
त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.९.३ ॥
ここで虎となり、獅子となり、狼となり、猪となり、虫となり、蛾となり、虻となり、蚊となる——何になろうとも、彼らはそれになるのである。
Chāndogya 6.9.4
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.९.४ ॥
その微細な本質こそ、一切の自己（ātman）である。それが真実であり、それが自己である。シュヴェータケートゥよ、お前がそれである。「尊い方がもう一度私に教えてください」と彼は言った。父は言った、「そうしよう、愛しい子よ。」