อุปนิษัท · Chāndogya 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.9.1
यथा सोम्य मधु मधुकृतो निस्तिष्ठन्ति नानात्ययानां वृक्षाणाँरसान्समवहारमेकताँरसं गमयन्ति ॥ ६.९.१ ॥
เปรียบเหมือนผึ้ง ลูกเอ๋ย ที่รวบรวมน้ำหวานจากดอกไม้และต้นไม้หลายชนิด แล้วทำให้กลายเป็นน้ำหวานเพียงอย่างเดียว
Chāndogya 6.9.2
ते यथा तत्र न विवेकं लभन्तेऽमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्म्यमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्मीत्येवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सति सम्पद्य न विदुः सति सम्पद्यामह इति ॥ ६.९.२ ॥
เปรียบเหมือนน้ำหวานเหล่านั้นในรังผึ้งไม่อาจแยกแยะได้ว่า ฉันคือน้ำหวานของต้นไม้ต้นนี้ ฉันคือน้ำหวานของต้นไม้ต้นนั้น ลูกเอ๋ย สัตว์ทั้งหลายเหล่านี้ก็เช่นกัน แม้จะได้เข้าสู่ความเป็นอยู่ที่แท้จริงแล้ว ก็ไม่รู้ว่าตนได้เข้าสู่ความเป็นอยู่ที่แท้จริงแล้ว
Chāndogya 6.9.3
त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.९.३ ॥
สัตว์เหล่านั้นเมื่อเกิดในโลกนี้ จะเป็นเสือ หรือสิงโต หรือหมาป่า หรือหมูป่า หรือหนอน หรือแมลงปีกแข็ง หรือยุง หรือริ้น สิ่งใดก็ตามที่มันกลายเป็น มันก็เป็นสิ่งนั้น
Chāndogya 6.9.4
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.९.४ ॥
สิ่งที่เป็นแก่นละเอียดนี้ สรรพสิ่งทั้งหมดมีอาตมันของมันในสิ่งนั้น สิ่งนั้นคือความจริง สิ่งนั้นคืออาตมัน และเจ้าก็คือสิ่งนั้น ศเวตเกตุ ศเวตเกตุตอบว่า ขอให้พระผู้เป็นเจ้าโปรดสั่งสอนข้าพเจ้าอีกครั้งเถิด บิดาจึงกล่าวว่า ดีแล้ว ลูกเอ๋ย