Upaniṣad · Chāndogya 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.9.1
यथा सोम्य मधु मधुकृतो निस्तिष्ठन्ति नानात्ययानां वृक्षाणाँरसान्समवहारमेकताँरसं गमयन्ति ॥ ६.९.१ ॥
De même que, cher enfant, les abeilles rassemblent les sucs de nombreux arbres différents et en font un seul suc.
Chāndogya 6.9.2
ते यथा तत्र न विवेकं लभन्तेऽमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्म्यमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्मीत्येवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सति सम्पद्य न विदुः सति सम्पद्यामह इति ॥ ६.९.२ ॥
De même que là-bas elles ne distinguent pas : « Je suis le suc de cet arbre, je suis le suc de tel arbre », ainsi, cher enfant, toutes ces créatures, bien qu'entrées dans l'Être, ne savent pas qu'elles sont entrées dans l'Être.
Chāndogya 6.9.3
त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.९.३ ॥
Qu'elles deviennent ici un tigre, ou un lion, ou un loup, ou un sanglier, ou un ver, ou un papillon, ou un taon, ou un moustique — quoi qu'elles deviennent, cela elles le deviennent.
Chāndogya 6.9.4
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.९.४ ॥
Cette subtile essence est l'ātman de tout ce qui est; elle est le réel, elle est l'ātman ; tu es cela, Śvetaketu. « Que le vénérable m'instruise encore », dit-il ; et le père répondit : « Qu'il en soit ainsi, cher enfant. »