الأوبانيشاد · Chāndogya 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.12.1
आकाशो वाव तेजसो भूयानाकाशे वै सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राण्यग्निराकाशेनाह्वयत्याकाशेन शृणोत्याकाशेन प्रतिशृणोत्याकाशे रमत आकाशे न रमत आकाशे जायत आकाशमभिजायत आकाशमुपास्स्वेति ॥ ७.१२.१ ॥
الفضاء (ākāśa) أعظم من النور. في الفضاء الشمس والقمر كلاهما، والبرق والنجوم والنار. بالفضاء يدعو المرء، وبالفضاء يسمع، وبالفضاء يجيب؛ في الفضاء يلتذ، وفي الفضاء لا يلتذ؛ في الفضاء يولد، ومن الفضاء ينشأ. فتأمل في الفضاء.
Chāndogya 7.12.2
स य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्त आकाशवतो वै स लोकान्प्रकाशवतोऽसम्बाधानुरुगायवतोऽभिसिध्यति यावदाकाशस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगव आकाशाद्भूय इति आकाशाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१२.२ ॥
من يعبد الفضاء (ākāśa) بوصفه براهمن يبلغ عوالم واسعة مضيئة لا تعيق، وعوالم ذائعة الصيت. وحيثما امتد الفضاء، له حرية الحركة كما يشاء. (ناراداه): «أيها الجليل، هل هناك ما هو أعظم من الفضاء؟» (سناتكومارا): «هناك ما هو أعظم من الفضاء.» (ناراداه): «فحدثني إذن أيها الجليل.»