Upaniṣads · Chāndogya 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.12.1
आकाशो वाव तेजसो भूयानाकाशे वै सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राण्यग्निराकाशेनाह्वयत्याकाशेन शृणोत्याकाशेन प्रतिशृणोत्याकाशे रमत आकाशे न रमत आकाशे जायत आकाशमभिजायत आकाशमुपास्स्वेति ॥ ७.१२.१ ॥
O espaço (ākāśa) é maior que o esplendor. No espaço estão o sol e a lua, o relâmpago, as estrelas e o fogo. Pelo espaço chama-se, pelo espaço ouve-se, pelo espaço responde-se; no espaço alegra-se, e no espaço não se alegra; no espaço nasce-se, e do espaço se é produzido. Medita sobre o espaço.
Chāndogya 7.12.2
स य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्त आकाशवतो वै स लोकान्प्रकाशवतोऽसम्बाधानुरुगायवतोऽभिसिध्यति यावदाकाशस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगव आकाशाद्भूय इति आकाशाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१२.२ ॥
Quem venera o espaço (ākāśa) como brahman alcança mundos amplos, luminosos, sem obstáculos, e mundos de vasta fama. Até onde se estende o espaço, tem liberdade de movimento à vontade. (Nārada:) "Venerável senhor, há algo maior que o espaço?" (Sanatkumāra:) "Há algo maior que o espaço." (Nārada:) "Então, venerável, diga-me."