Upaniṣad · Chāndogya 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.12.1
आकाशो वाव तेजसो भूयानाकाशे वै सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राण्यग्निराकाशेनाह्वयत्याकाशेन शृणोत्याकाशेन प्रतिशृणोत्याकाशे रमत आकाशे न रमत आकाशे जायत आकाशमभिजायत आकाशमुपास्स्वेति ॥ ७.१२.१ ॥
L'espace (ākāśa) est plus grand que la splendeur. Dans l'espace se trouvent le soleil et la lune, l'éclair, les étoiles et le feu. Par l'espace on appelle, par l'espace on entend, par l'espace on répond ; dans l'espace on se réjouit, et dans l'espace on ne se réjouit pas ; dans l'espace on naît, et de l'espace on est produit. Médite sur l'espace.
Chāndogya 7.12.2
स य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्त आकाशवतो वै स लोकान्प्रकाशवतोऽसम्बाधानुरुगायवतोऽभिसिध्यति यावदाकाशस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगव आकाशाद्भूय इति आकाशाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१२.२ ॥
Celui qui médite sur l'espace (ākāśa) comme brahman atteint des mondes vastes, lumineux, sans entrave, et des mondes de grande renommée. Aussi loin que s'étend l'espace, il jouit d'une liberté de mouvement à volonté. (Nārada:) « Vénérable, y a-t-il quelque chose de plus grand que l'espace ? » (Sanatkumāra:) « Il y a quelque chose de plus grand que l'espace. » (Nārada:) « Alors, vénérable, dis-le-moi. »