Upaniṣads · Chāndogya 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.12.1
आकाशो वाव तेजसो भूयानाकाशे वै सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राण्यग्निराकाशेनाह्वयत्याकाशेन शृणोत्याकाशेन प्रतिशृणोत्याकाशे रमत आकाशे न रमत आकाशे जायत आकाशमभिजायत आकाशमुपास्स्वेति ॥ ७.१२.१ ॥
El espacio (ākāśa) es mayor que el esplendor. En el espacio están el sol y la luna, el relámpago, las estrellas y el fuego. Por el espacio uno llama, por el espacio oye, por el espacio responde; en el espacio uno se deleita, y en el espacio no se deleita; en el espacio uno nace, y del espacio uno es producido. Medita en el espacio.
Chāndogya 7.12.2
स य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्त आकाशवतो वै स लोकान्प्रकाशवतोऽसम्बाधानुरुगायवतोऽभिसिध्यति यावदाकाशस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगव आकाशाद्भूय इति आकाशाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१२.२ ॥
Quien venera el espacio como brahman alcanza mundos espaciosos, luminosos, sin obstáculos, y mundos de amplia fama. Hasta donde se extiende el espacio (ākāśa), tiene libertad de movimiento a voluntad. (Nārada:) "Venerable señor, ¿hay algo mayor que el espacio?" (Sanatkumāra:) "Hay algo mayor que el espacio." (Nārada:) "Entonces, venerable, dímelo."