أثارفافيدا · سوكتا 1.32

1.32.1

इदं जनासो विदथ महद्ब्रह्म वदिष्यति ।
न तत्पृथिव्यां नो दिवि येन प्राणन्ति वीरुधः ॥ १.३२.१ ॥

أيها الناس، في هذا المجلس سيُتلى البراهمن العظيم (الكلمة المقدسة). ليس على الأرض ولا في السماء شيء يماثله، به تتنفس الأعشاب الشافية.

अन्तरिक्ष आसां स्थाम श्रान्तसदामिव ।
आस्थानमस्य भूतस्य विदुष्टद्वेधसो न वा ॥ १.३२.२ ॥

نقف في فضاء هذه الأعشاب كما يجلس المُنهَك. هل يعرف الحكماء من الصنفين أساس هذا الكائن أم لا؟

यद्रोदसी रेजमाने भूमिश्च निरतक्षतम् ।
आर्द्रं तदद्य सर्वदा समुद्रस्येव श्रोत्याः ॥ १.३२.३ ॥

حين تشكّلت السماء والأرض مرتجفتين، بقيت تلك الرطوبة حتى اليوم دائمًا كتيارات البحر.

विश्वमन्यामभीवार तदन्यस्यामधि श्रितम् ।
दिवे च विश्ववेदसे पृथिव्यै चाकरं नमः ॥ १.३२.४ ॥

أيتها الغالبة، كل شيء في إحداهما، وذلك مستند إلى الأخرى. للسماء العليمة وللأرض قدّمتُ التحية.