アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
तस्मै प्राच्या दिशः ॥ १५.४.१ ॥
彼のために、東の方角から。
15.4.2
वासन्तौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् बृहच्च रथन्तरं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.२ ॥
春の二つの月が彼を守護者とし、ブリハトとラタンタラが彼に仕える者となった。
15.4.3
वासन्तावेनं मासौ प्राच्या दिशो गोपायतो बृहच्च रथन्तरं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.३ ॥
春の二つの月は東の方角から彼を守り、ブリハトとラタンタラが彼に従う——このように知る者のために。
15.4.4
तस्मै दक्षिणाया दिशः ॥ १५.४.४ ॥
彼のために、南の方角から。
15.4.7
ग्रैष्मौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानुष्ठातारौ ।
ग्रैष्मावेनं मासौ दक्षिणाया दिशो गोपायतो यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ।
तस्मै प्रतीच्या दिशः ॥ १५.४.७ ॥
夏の二つの月が彼を守護者とし、ヤジュニャヤジュニヤとヴァーマデーヴィヤが彼に仕える者となった。夏の二つの月は南の方角から彼を守り、ヤジュニャヤジュニヤとヴァーマデーヴィヤが彼に従う——このように知る者のために。彼のために、西の方角から。
15.4.8
वार्षिकौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् वैरूपं च वैराजं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.८ ॥
雨季の二つの月が彼を守護者とし、ヴァイルーパとヴァイラージャが彼に仕える者となった。
15.4.9
वार्षिकावेनं मासौ प्रतीच्या दिशो गोपायतो वैरूपं च वैराजं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.९ ॥
雨季の二か月が西の方角から彼を守り、ヴァイルーパとヴァイラージャが彼に従う——このように知る者にとって。
15.4.10
तस्मा उदीच्या दिशः ॥ १५.४.१० ॥
彼のために、北の方角から（それらは来る）。
15.4.11
शारदौ मासौ गोप्तारावकुर्वं छ्यैतं च नौधसं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.११ ॥
彼は秋の二か月を守護者とし、シャイタとナウダサを従者とした。
15.4.12
शारदावेनं मासावुदीच्या दिशो गोपायतः श्यैतं च नौधसं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१२ ॥
秋の二か月が北の方角から彼を守り、シャイタとナウダサが彼に従う——このように知る者にとって。
15.4.13
तस्मै ध्रुवाया दिशः ॥ १५.४.१३ ॥
彼のために、不動の方角から（それらは来る）。
15.4.14
हैमनौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् भूमिं चाग्निं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१४ ॥
彼は冬の二か月を守護者とし、大地とアグニを従者とした。
15.4.15
हैमनावेनं मासौ ध्रुवाया दिशो गोपायतो भूमिश्चाग्निश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१५ ॥
二つの冬の月（hemanta）が固定の方位で彼を守り、大地（Bhūmi）と火（Agni）が彼の背後に立つ。このように知る者にとって。
15.4.16
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशः ॥ १५.४.१६ ॥
彼のために、上方の方位から。
15.4.17
शैशिरौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् दिवं चादित्यं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१७ ॥
二つの寒季の月（śiśira）が守護者となし、天（Dyaus）とアーディティヤ（Āditya）を助力者とした。
15.4.18
शैशिरावेनं मासावूर्ध्वाया दिशो गोपायतो द्यौश्चादित्यश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१८ ॥
二つの寒季の月（śiśira）が上方で彼を守り、天（Dyaus）とアーディティヤ（Āditya）が彼の背後に立つ。このように知る者にとって。