Atharvaveda · Sūkta 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
तस्मै प्राच्या दिशः ॥ १५.४.१ ॥
Pour lui, depuis la direction orientale.
15.4.2
वासन्तौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् बृहच्च रथन्तरं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.२ ॥
Les deux mois du printemps en firent leur protégé ; le Bṛhat et le Rathantara devinrent ses officiants.
15.4.3
वासन्तावेनं मासौ प्राच्या दिशो गोपायतो बृहच्च रथन्तरं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.३ ॥
Les deux mois du printemps le protègent depuis la direction orientale ; le Bṛhat et le Rathantara le suivent — pour celui qui sait ainsi.
15.4.4
तस्मै दक्षिणाया दिशः ॥ १५.४.४ ॥
Pour lui, depuis la direction méridionale.
15.4.7
ग्रैष्मौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानुष्ठातारौ ।
ग्रैष्मावेनं मासौ दक्षिणाया दिशो गोपायतो यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ।
तस्मै प्रतीच्या दिशः ॥ १५.४.७ ॥
Les deux mois d'été en firent leur protégé ; le Yajñāyajñiya et le Vāmadevya devinrent ses officiants. Les deux mois d'été le protègent depuis la direction méridionale ; le Yajñāyajñiya et le Vāmadevya le suivent — pour celui qui sait ainsi. Pour lui, depuis la direction occidentale.
15.4.8
वार्षिकौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् वैरूपं च वैराजं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.८ ॥
Les deux mois de pluie en firent leur protégé ; le Vairūpa et le Vairāja devinrent ses officiants.
15.4.9
वार्षिकावेनं मासौ प्रतीच्या दिशो गोपायतो वैरूपं च वैराजं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.९ ॥
Les deux mois de la saison des pluies le gardent depuis la direction occidentale, et le Vairūpa et le Vairāja le suivent — pour celui qui sait ainsi.
15.4.10
तस्मा उदीच्या दिशः ॥ १५.४.१० ॥
Pour lui, depuis la direction septentrionale (ils viennent).
15.4.11
शारदौ मासौ गोप्तारावकुर्वं छ्यैतं च नौधसं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.११ ॥
Il fit des deux mois d'automne ses gardiens, et du Śyaita et du Naudhasa ses suivants.
15.4.12
शारदावेनं मासावुदीच्या दिशो गोपायतः श्यैतं च नौधसं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१२ ॥
Les deux mois d'automne le gardent depuis la direction septentrionale, et le Śyaita et le Naudhasa le suivent — pour celui qui sait ainsi.
15.4.13
तस्मै ध्रुवाया दिशः ॥ १५.४.१३ ॥
Pour lui, depuis la direction fixe (ils viennent).
15.4.14
हैमनौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् भूमिं चाग्निं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१४ ॥
Il fit des deux mois d'hiver ses gardiens, et de la Terre et d'Agni ses suivants.
15.4.15
हैमनावेनं मासौ ध्रुवाया दिशो गोपायतो भूमिश्चाग्निश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१५ ॥
Les deux mois hivernaux (hemanta) le gardent dans la direction fixe, et Bhūmi et Agni se tiennent derrière lui — pour celui qui le sait ainsi.
15.4.16
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशः ॥ १५.४.१६ ॥
Pour lui, depuis la direction supérieure.
15.4.17
शैशिरौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् दिवं चादित्यं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१७ ॥
Les deux mois de la saison fraîche (śiśira) firent des gardiens, et du ciel (Dyaus) et d'Āditya des soutiens.
15.4.18
शैशिरावेनं मासावूर्ध्वाया दिशो गोपायतो द्यौश्चादित्यश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१८ ॥
Les deux mois de la saison fraîche (śiśira) le gardent dans la direction supérieure, et le ciel (Dyaus) et Āditya se tiennent derrière lui — pour celui qui le sait ainsi.