ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
तस्मै प्राच्या दिशः ॥ १५.४.१ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ଦିଗରୁ।
15.4.2
वासन्तौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् बृहच्च रथन्तरं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.२ ॥
ବସନ୍ତର ଦୁଇ ମାସ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷକ କଲେ; ବୃହତ୍ ଓ ରଥନ୍ତର ଅନୁଷ୍ଠାତା ହେଲେ।
15.4.3
वासन्तावेनं मासौ प्राच्या दिशो गोपायतो बृहच्च रथन्तरं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.३ ॥
ବସନ୍ତର ଦୁଇ ମାସ ଏହାକୁ ପୂର୍ବ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ବୃହତ୍ ଓ ରଥନ୍ତର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି — ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ।
15.4.4
तस्मै दक्षिणाया दिशः ॥ १५.४.४ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରୁ।
15.4.7
ग्रैष्मौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानुष्ठातारौ ।
ग्रैष्मावेनं मासौ दक्षिणाया दिशो गोपायतो यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ।
तस्मै प्रतीच्या दिशः ॥ १५.४.७ ॥
ଗ୍ରୀଷ୍ମର ଦୁଇ ମାସ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷକ କଲେ; ଯଜ୍ଞାୟଜ୍ଞୀୟ ଓ ବାମଦେବ୍ୟ ଅନୁଷ୍ଠାତା ହେଲେ। ଗ୍ରୀଷ୍ମର ଦୁଇ ମାସ ଏହାକୁ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞାୟଜ୍ଞୀୟ ଓ ବାମଦେବ୍ୟ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି — ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ।
15.4.8
वार्षिकौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् वैरूपं च वैराजं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.८ ॥
ବର୍ଷାର ଦୁଇ ମାସ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷକ କଲେ; ବୈରୂପ ଓ ବୈରାଜ ଅନୁଷ୍ଠାତା ହେଲେ।
15.4.9
वार्षिकावेनं मासौ प्रतीच्या दिशो गोपायतो वैरूपं च वैराजं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.९ ॥
ବର୍ଷା ଋତୁର ଦୁଇ ମାସ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ ଏହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ବୈରୂପ ଓ ବୈରାଜ ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି — ଯେ ଏପରି ଜାଣେ ତା’ ପାଇଁ।
15.4.10
तस्मा उदीच्या दिशः ॥ १५.४.१० ॥
ତା’ ପାଇଁ ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ (ସେମାନେ ଆସନ୍ତି)।
15.4.11
शारदौ मासौ गोप्तारावकुर्वं छ्यैतं च नौधसं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.११ ॥
ଶରତ ଋତୁର ଦୁଇ ମାସକୁ ସେ ରକ୍ଷକ କଲେ; ଶ୍ୟୈତ ଓ ନୌଧସକୁ ଅନୁସରଣକାରୀ କଲେ।
15.4.12
शारदावेनं मासावुदीच्या दिशो गोपायतः श्यैतं च नौधसं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१२ ॥
ଶରତ ଋତୁର ଦୁଇ ମାସ ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ଏହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଶ୍ୟୈତ ଓ ନୌଧସ ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି — ଯେ ଏପରି ଜାଣେ ତା’ ପାଇଁ।
15.4.13
तस्मै ध्रुवाया दिशः ॥ १५.४.१३ ॥
ତା’ ପାଇଁ ଧ୍ରୁବ ଦିଗରୁ (ସେମାନେ ଆସନ୍ତି)।
15.4.14
हैमनौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् भूमिं चाग्निं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१४ ॥
ହେମନ୍ତ ଋତୁର ଦୁଇ ମାସକୁ ସେ ରକ୍ଷକ କଲେ; ଭୂମି ଓ ଅଗ୍ନିକୁ ଅନୁସରଣକାରୀ କଲେ।
15.4.15
हैमनावेनं मासौ ध्रुवाया दिशो गोपायतो भूमिश्चाग्निश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१५ ॥
ହେମନ୍ତର ଦୁଇ ମାସ ଏହାକୁ ଧ୍ରୁବ ଦିଗରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଭୂମି ଓ ଅଗ୍ନି ଏହାର ପଛରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି—ଯେ ଏପରି ଜାଣେ ତା ପାଇଁ।
15.4.16
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशः ॥ १५.४.१६ ॥
ତା ପାଇଁ ଊର୍ଧ୍ୱ ଦିଗରୁ।
15.4.17
शैशिरौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् दिवं चादित्यं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१७ ॥
ଶୈଶିରର ଦୁଇ ମାସ ରକ୍ଷକ କଲେ; ଦ୍ୟୁ ଓ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ସହାୟକ କଲେ।
15.4.18
शैशिरावेनं मासावूर्ध्वाया दिशो गोपायतो द्यौश्चादित्यश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१८ ॥
ଶୈଶିରର ଦୁଇ ମାସ ଏହାକୁ ଊର୍ଧ୍ୱ ଦିଗରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଦ୍ୟୁ ଓ ଆଦିତ୍ୟ ଏହାର ପଛରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି—ଯେ ଏପରି ଜାଣେ ତା ପାଇଁ।