ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
तस्मै प्राच्या दिशः ॥ १५.४.१ ॥
ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ.
15.4.2
वासन्तौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् बृहच्च रथन्तरं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.२ ॥
ವಸಂತದ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು; ಬೃಹತ್ತು ಮತ್ತು ರಥಂತರ ಅನುಷ್ಠಾತೃಗಳಾದವು.
15.4.3
वासन्तावेनं मासौ प्राच्या दिशो गोपायतो बृहच्च रथन्तरं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.३ ॥
ವಸಂತದ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಇವನನ್ನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಕಾಯುತ್ತವೆ; ಬೃಹತ್ತು ಮತ್ತು ರಥಂತರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ — ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ.
15.4.4
तस्मै दक्षिणाया दिशः ॥ १५.४.४ ॥
ಅವನಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ.
15.4.7
ग्रैष्मौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानुष्ठातारौ ।
ग्रैष्मावेनं मासौ दक्षिणाया दिशो गोपायतो यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ।
तस्मै प्रतीच्या दिशः ॥ १५.४.७ ॥
ಬೇಸಿಗೆಯ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು; ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯ ಮತ್ತು ವಾಮದೇವ್ಯ ಅನುಷ್ಠಾತೃಗಳಾದವು. ಬೇಸಿಗೆಯ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಇವನನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಕಾಯುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯ ಮತ್ತು ವಾಮದೇವ್ಯ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ — ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ. ಅವನಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ.
15.4.8
वार्षिकौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् वैरूपं च वैराजं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.८ ॥
ಮಳೆಗಾಲದ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು; ವೈರೂಪ ಮತ್ತು ವೈರಾಜ ಅನುಷ್ಠಾತೃಗಳಾದವು.
15.4.9
वार्षिकावेनं मासौ प्रतीच्या दिशो गोपायतो वैरूपं च वैराजं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.९ ॥
ಮಳೆಗಾಲದ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತವೆ; ವೈರೂಪ ಮತ್ತು ವೈರಾಜ ಇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ — ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ.
15.4.10
तस्मा उदीच्या दिशः ॥ १५.४.१० ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ (ಅವು ಬರುತ್ತವೆ).
15.4.11
शारदौ मासौ गोप्तारावकुर्वं छ्यैतं च नौधसं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.११ ॥
ಶರದೃತುವಿನ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಅವನು ರಕ್ಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಶ್ಯೈತ ಮತ್ತು ನೌಧಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
15.4.12
शारदावेनं मासावुदीच्या दिशो गोपायतः श्यैतं च नौधसं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१२ ॥
ಶರದೃತುವಿನ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತವೆ; ಶ್ಯೈತ ಮತ್ತು ನೌಧಸ ಇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ — ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ.
15.4.13
तस्मै ध्रुवाया दिशः ॥ १५.४.१३ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ (ಅವು ಬರುತ್ತವೆ).
15.4.14
हैमनौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् भूमिं चाग्निं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१४ ॥
ಹೇಮಂತ ಋತುವಿನ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಅವನು ರಕ್ಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
15.4.15
हैमनावेनं मासौ ध्रुवाया दिशो गोपायतो भूमिश्चाग्निश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१५ ॥
ಹೇಮಂತದ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಇವನನ್ನು ಸ್ಥಿರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಇವನ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ—ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ.
15.4.16
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशः ॥ १५.४.१६ ॥
ಅವನಿಗೆ ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ.
15.4.17
शैशिरौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् दिवं चादित्यं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१७ ॥
ಶಿಶಿರದ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ರಕ್ಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಸಹಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು.
15.4.18
शैशिरावेनं मासावूर्ध्वाया दिशो गोपायतो द्यौश्चादित्यश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१८ ॥
ಶಿಶಿರದ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಇವನನ್ನು ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತವೆ; ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯ ಇವನ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ—ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ.