Атхарваведа · Сукта 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
तस्मै प्राच्या दिशः ॥ १५.४.१ ॥
Ему — от восточного направления.
15.4.2
वासन्तौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् बृहच्च रथन्तरं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.२ ॥
Два весенних месяца сделали его своим охраняемым; Брихат и Ратхантара стали его исполнителями.
15.4.3
वासन्तावेनं मासौ प्राच्या दिशो गोपायतो बृहच्च रथन्तरं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.३ ॥
Два весенних месяца охраняют его с восточного направления; Брихат и Ратхантара следуют за ним — для того, кто так знает.
15.4.4
तस्मै दक्षिणाया दिशः ॥ १५.४.४ ॥
Ему — от южного направления.
15.4.7
ग्रैष्मौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानुष्ठातारौ ।
ग्रैष्मावेनं मासौ दक्षिणाया दिशो गोपायतो यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ।
तस्मै प्रतीच्या दिशः ॥ १५.४.७ ॥
Два летних месяца сделали его своим охраняемым; Ягьяягьяйя и Вамадевья стали его исполнителями. Два летних месяца охраняют его с южного направления; Ягьяягьяйя и Вамадевья следуют за ним — для того, кто так знает. Ему — с западного направления.
15.4.8
वार्षिकौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् वैरूपं च वैराजं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.८ ॥
Два дождливых месяца сделали его своим охраняемым; Вайрупа и Вайраджа стали его исполнителями.
15.4.9
वार्षिकावेनं मासौ प्रतीच्या दिशो गोपायतो वैरूपं च वैराजं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.९ ॥
Два месяца сезона дождей охраняют его с западной стороны, и Вайрупа с Вайраджей следуют за ним — для того, кто так знает.
15.4.10
तस्मा उदीच्या दिशः ॥ १५.४.१० ॥
Для него с северной стороны (они приходят).
15.4.11
शारदौ मासौ गोप्तारावकुर्वं छ्यैतं च नौधसं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.११ ॥
Два осенних месяца он сделал своими хранителями, а Шьяйту и Наудхасу — своими спутниками.
15.4.12
शारदावेनं मासावुदीच्या दिशो गोपायतः श्यैतं च नौधसं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१२ ॥
Два осенних месяца охраняют его с северной стороны, и Шьяйта с Наудхасой следуют за ним — для того, кто так знает.
15.4.13
तस्मै ध्रुवाया दिशः ॥ १५.४.१३ ॥
Для него с неподвижной стороны (они приходят).
15.4.14
हैमनौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् भूमिं चाग्निं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१४ ॥
Два зимних месяца он сделал своими хранителями, а Землю и Агни — своими спутниками.
15.4.15
हैमनावेनं मासौ ध्रुवाया दिशो गोपायतो भूमिश्चाग्निश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१५ ॥
Два зимних месяца (хеманта) хранят его в неподвижном направлении, а Земля и Агни стоят позади него — для того, кто так знает.
15.4.16
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशः ॥ १५.४.१६ ॥
Для него — из верхнего направления.
15.4.17
शैशिरौ मासौ गोप्तारावकुर्वन् दिवं चादित्यं चानुष्ठातारौ ॥ १५.४.१७ ॥
Два месяца прохладного времени (шишира) сделали себя хранителями, а небо (Дьяус) и Адитью — помощниками.
15.4.18
शैशिरावेनं मासावूर्ध्वाया दिशो गोपायतो द्यौश्चादित्यश्चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥ १५.४.१८ ॥
Два месяца прохладного времени (шишира) хранят его в верхнем направлении, а небо (Дьяус) и Адитья стоят позади него — для того, кто так знает.