Atharvaveda · Sūkta 19.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.38.1
न तं यक्ष्मा अरुन्धते नैनं शपथो अश्नुते ।
यं भेषजस्य गुल्गुलोः सुरभिर्गन्धो अश्नुते ॥ १९.३८.१ ॥
Ihn halten die Schwindsuchten nicht auf, und der Fluch erreicht ihn nicht, den der duftende Geruch der Arznei Guggulu erreicht.
19.38.2
विष्वञ्चस्तस्माद्यक्ष्मा मृगा अश्वा इवेरते ।
यद्गुल्गुलु सैन्धवं यद्वाप्यसि समुद्रियम् ॥ १९.३८.२ ॥
Von ihm zerstreuen sich die Schwindsuchten nach allen Seiten und fliehen wie Hirsche und Pferde. Guggulu, ob du aus dem Sindhu-Land oder vom Meer bist.
19.38.3
उभयोरग्रभं नामास्मा अरिष्टतातये ॥ १९.३८.३ ॥
Die Spitze von beiden nehme ich für ihn, bei seinem Namen, für ein Wohl ohne Schaden.