Atharvaveda · Sūkta 19.38

19.38.1

न तं यक्ष्मा अरुन्धते नैनं शपथो अश्नुते ।
यं भेषजस्य गुल्गुलोः सुरभिर्गन्धो अश्नुते ॥ १९.३८.१ ॥

Les maladies consomptives ne l'arrêtent pas, la malédiction ne l'atteint pas, celui que parvient le parfum suave du remède guggulu.

विष्वञ्चस्तस्माद्यक्ष्मा मृगा अश्वा इवेरते ।
यद्गुल्गुलु सैन्धवं यद्वाप्यसि समुद्रियम् ॥ १९.३८.२ ॥

Loin de lui les maladies se dispersent de tous côtés, fuyant comme des cerfs et des chevaux. Guggulu, que tu sois du Sindhu ou de la mer.

उभयोरग्रभं नामास्मा अरिष्टतातये ॥ १९.३८.३ ॥

Je prends le bout des deux pour lui, par son nom, pour un bien-être exempt de nuire.