أثارفافيدا · سوكتا 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.१ ॥
الشرق هو الاتجاه؛ أغني سيده، وأسيتا حارسه، والأديتيا سهامه. السلام على أولئك السادة، والسلام على أولئك الحراس، والسلام على تلك السهام؛ فليكن السلام لهؤلاء. من يكرهنا، ومن نكرهه، نضعه في فكّيكم.
3.27.2
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.२ ॥
الجنوب هو الاتجاه؛ إندرا سيده، وتيراشچيراجي حارسته، والآباء سهامه. السلام على أولئك السادة، والسلام على أولئك الحارسات، والسلام على تلك السهام؛ فليكن السلام لهؤلاء. من يكرهنا، ومن نكرهه، نضعه في فكّيكم.
3.27.3
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.३ ॥
الغرب هو الاتجاه؛ فارونا سيده، وبريداكو حارسه، والطعام سهامه. السلام على أولئك السادة، والسلام على أولئك الحراس، والسلام على تلك السهام؛ فليكن السلام لهؤلاء. من يكرهنا، ومن نكرهه، نضعه في فكّيكم.
3.27.4
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.४ ॥
سيّد الجهة الشمالية هو سوما، وحارسها سفَجَ، وسهامها الصاعقة أَشَني. السلام على أولئك السادة، والسلام على أولئك الحراس، والسلام على تلك السهام؛ السلام على هؤلاء جميعًا. من يبغضنا، ومن نبغضه، نضعه في فكّيكم.
3.27.5
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.५ ॥
سيّد الجهة الثابتة هو فيشنو، وحارسها كَلْماشَغريفا، وسهامها الأعشاب والنباتات المتسلّقة (فيرودها). السلام على أولئك السادة، والسلام على أولئك الحراس، والسلام على تلك السهام؛ السلام على هؤلاء جميعًا. من يبغضنا، ومن نبغضه، نضعه في فكّيكم.
3.27.6
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.६ ॥
سيّد الجهة العليا هو بْرِهَسْپَتي، وحارسها البَرَص الأبيض (شْوِترا)، وسهامها المطر. السلام على أولئك السادة، والسلام على أولئك الحراس، والسلام على تلك السهام؛ السلام على هؤلاء جميعًا. من يبغضنا، ومن نبغضه، نضعه في فكّيكم.