อถรรพเวท · สูกตะ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.१ ॥
ทิศตะวันออกมีพระอัคนีเป็นเจ้าผู้ปกครอง มีอสิตะเป็นผู้รักษา มีพระอาทิตย์ทั้งหลายเป็นลูกศร ขอความนอบน้อมจงมีแด่เจ้าผู้ปกครองเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ผู้รักษาเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ลูกศรเหล่านั้น ขอความนอบน้อมนี้จงมีแด่ท่านทั้งหลาย ผู้ใดเกลียดชังพวกเรา ผู้ที่พวกเราเกลียดชัง เราวางมันไว้ในปากของท่านทั้งหลาย
3.27.2
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.२ ॥
ทิศใต้มีพระอินทร์เป็นเจ้าผู้ปกครอง มีติรัศจิราชีเป็นผู้รักษา มีบรรพบุรุษทั้งหลายเป็นลูกศร ขอความนอบน้อมจงมีแด่เจ้าผู้ปกครองเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ผู้รักษาเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ลูกศรเหล่านั้น ขอความนอบน้อมนี้จงมีแด่ท่านทั้งหลาย ผู้ใดเกลียดชังพวกเรา ผู้ที่พวกเราเกลียดชัง เราวางมันไว้ในปากของท่านทั้งหลาย
3.27.3
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.३ ॥
ทิศตะวันตกมีพระวรุณเป็นเจ้าผู้ปกครอง มีปฤทากูเป็นผู้รักษา มีอาหารเป็นลูกศร ขอความนอบน้อมจงมีแด่เจ้าผู้ปกครองเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ผู้รักษาเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ลูกศรเหล่านั้น ขอความนอบน้อมนี้จงมีแด่ท่านทั้งหลาย ผู้ใดเกลียดชังพวกเรา ผู้ที่พวกเราเกลียดชัง เราวางมันไว้ในปากของท่านทั้งหลาย
3.27.4
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.४ ॥
ทิศเหนือมีพระโสมเป็นเจ้าผู้ปกครอง มีสวชะเป็นผู้รักษา มีสายฟ้าเป็นลูกศร ขอความนอบน้อมจงมีแด่เจ้าผู้ปกครองเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ผู้รักษาเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ลูกศรเหล่านั้น ขอความนอบน้อมแด่ทุกท่านเหล่านี้ ผู้ใดเกลียดชังพวกเรา ผู้ที่พวกเราเกลียดชัง เราวางมันไว้ในปากของท่านทั้งหลาย
3.27.5
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.५ ॥
ทิศเบื้องล่างที่มั่นคงมีพระวิษณุเป็นเจ้าผู้ปกครอง มีกัลมาษครีวะเป็นผู้รักษา มีพืชพรรณไม้และเถาวัลย์ (วีรุธ) เป็นลูกศร ขอความนอบน้อมจงมีแด่เจ้าผู้ปกครองเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ผู้รักษาเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ลูกศรเหล่านั้น ขอความนอบน้อมแด่ทุกท่านเหล่านี้ ผู้ใดเกลียดชังพวกเรา ผู้ที่พวกเราเกลียดชัง เราวางมันไว้ในปากของท่านทั้งหลาย
3.27.6
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.६ ॥
ทิศเบื้องบนมีพระพฤหัสปติเป็นเจ้าผู้ปกครอง มีโรคเรื้อนขาว (ศวิตระ) เป็นผู้รักษา มีฝนเป็นลูกศร ขอความนอบน้อมจงมีแด่เจ้าผู้ปกครองเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ผู้รักษาเหล่านั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่ลูกศรเหล่านั้น ขอความนอบน้อมแด่ทุกท่านเหล่านี้ ผู้ใดเกลียดชังพวกเรา ผู้ที่พวกเราเกลียดชัง เราวางมันไว้ในปากของท่านทั้งหลาย