アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.१ ॥
東は方位である。アグニが主、アシタが守護者、アーディティヤ神群が矢である。かの主らに礼拝を、かの守護者らに礼拝を、かの矢らに礼拝を、これらに礼拝あれ。我らを憎む者、我らが憎む者を、お前たちの顎に置く。
3.27.2
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.२ ॥
南は方位である。インドラが主、ティラシュチラージーが守護者、祖霊たちが矢である。かの主らに礼拝を、かの守護者らに礼拝を、かの矢らに礼拝を、これらに礼拝あれ。我らを憎む者、我らが憎む者を、お前たちの顎に置く。
3.27.3
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.३ ॥
西は方位である。ヴァルナが主、プリダークーが守護者、食物が矢である。かの主らに礼拝を、かの守護者らに礼拝を、かの矢らに礼拝を、これらに礼拝あれ。我らを憎む者、我らが憎む者を、お前たちの顎に置く。
3.27.4
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.४ ॥
北方の主はソーマ、その守護者はスヴァジャ、その矢は雷アシャニ。それらの主に礼拝、それらの守護者に礼拝、それらの矢に礼拝；これら全てに礼拝あれ。我らを憎む者、我らが憎む者を、おまえたちの顎に置く。
3.27.5
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.५ ॥
不動の方位の主はヴィシュヌ、その守護者はカルマーシャグリーヴァ、その矢は草木と蔓草（ヴィールディ）。それらの主に礼拝、それらの守護者に礼拝、それらの矢に礼拝；これら全てに礼拝あれ。我らを憎む者、我らが憎む者を、おまえたちの顎に置く。
3.27.6
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.६ ॥
上方の主はブリハスパティ、その守護者は白癬（シヴィトラ）、その矢は雨。それらの主に礼拝、それらの守護者に礼拝、それらの矢に礼拝；これら全てに礼拝あれ。我らを憎む者、我らが憎む者を、おまえたちの顎に置く。