Атхарваведа · Сукта 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.१ ॥
Восток — сторона света; Агни — её владыка, Асита — её страж, Адитьи — её стрелы. Поклон этим владыкам, поклон этим стражам, поклон этим стрелам; пусть поклон будет им. Того, кто ненавидит нас, кого ненавидим мы, мы полагаем в ваши челюсти.
3.27.2
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.२ ॥
Юг — сторона света; Индра — её владыка, Тираштирāджи — её страж, Питри — её стрелы. Поклон этим владыкам, поклон этим стражам, поклон этим стрелам; пусть поклон будет им. Того, кто ненавидит нас, кого ненавидим мы, мы полагаем в ваши челюсти.
3.27.3
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.३ ॥
Запад — сторона света; Варуна — её владыка, Пртакү — её страж, пища — её стрелы. Поклон этим владыкам, поклон этим стражам, поклон этим стрелам; пусть поклон будет им. Того, кто ненавидит нас, кого ненавидим мы, мы полагаем в ваши челюсти.
3.27.4
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.४ ॥
Владыка северной стороны — Сома, её страж — Свадж, её стрелы — молния Аśани. Поклон этим владыкам, поклон этим стражам, поклон этим стрелам; поклон всем им. Того, кто ненавидит нас, кого ненавидим мы, мы отдаём в ваши челюсти.
3.27.5
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.५ ॥
Владыка неподвижной стороны — Вишну, её страж — Калмāшагрива, её стрелы — травы и лианы (вирудх). Поклон этим владыкам, поклон этим стражам, поклон этим стрелам; поклон всем им. Того, кто ненавидит нас, кого ненавидим мы, мы отдаём в ваши челюсти.
3.27.6
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.६ ॥
Владыка верхней стороны — Брихаспати, её страж — белая проказа (швитра), её стрелы — дождь. Поклон этим владыкам, поклон этим стражам, поклон этим стрелам; поклон всем им. Того, кто ненавидит нас, кого ненавидим мы, мы отдаём в ваши челюсти.