ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.१ ॥
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ; ਅਗਨੀ ਅਧਿਪਤੀ, ਅਸਿਤ ਰੱਖਿਅਕ, ਆਦਿੱਤ ਤੀਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
3.27.2
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.२ ॥
ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ; ਇੰਦਰ ਅਧਿਪਤੀ, ਤਿਰਸ਼ਚਿਰਾਜੀ ਰੱਖਿਅਕ, ਪਿਤਰ ਤੀਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
3.27.3
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.३ ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ; ਵਰੁਣ ਅਧਿਪਤੀ, ਪ੍ਰਿਦਾਕੂ ਰੱਖਿਅਕ, ਅੰਨ ਤੀਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
3.27.4
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.४ ॥
ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਸੋਮ, ਰੱਖਿਅਕ ਸ੍ਵਜ, ਤੀਰ ਅਸ਼ਨਿ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
3.27.5
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.५ ॥
ਧ੍ਰੁਵ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਰੱਖਿਅਕ ਕਲਮਾਸ਼ਗ੍ਰੀਵ, ਤੀਰ ਵੀਰੁਧ (ਬੂਟੀਆਂ-ਵੇਲਾਂ)। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
3.27.6
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.६ ॥
ਊਰਧ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਰੱਖਿਅਕ ਸ਼ਵਿਤ੍ਰ (ਚਿੱਟਾ ਕੋੜ੍ਹ), ਤੀਰ ਵਰਖਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।