ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.१ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು; ಅಗ್ನಿ ಅಧಿಪತಿ, ಅಸಿತ ರಕ್ಷಕ, ಆದಿತ್ಯರು ಬಾಣಗಳು. ಆ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
3.27.2
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.२ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು; ಇಂದ್ರ ಅಧಿಪತಿ, ತಿರಶ್ಚಿರಾಜೀ ರಕ್ಷಕಿ, ಪಿತೃಗಳು ಬಾಣಗಳು. ಆ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
3.27.3
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.३ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು; ವರುಣ ಅಧಿಪತಿ, ಪೃದಾಕು ರಕ್ಷಕ, ಅನ್ನ ಬಾಣಗಳು. ಆ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
3.27.4
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.४ ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಧಿಪತಿ ಸೋಮ; ರಕ್ಷಕ ಸ್ವಜ; ಬಾಣಗಳು ಅಶನಿ. ಆ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಇವರಿಗೆಲ್ಲ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
3.27.5
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.५ ॥
ಧ್ರುವ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಧಿಪತಿ ವಿಷ್ಣು; ರಕ್ಷಕ ಕಲ್ಮಾಷಗ್ರೀವ; ಬಾಣಗಳು ವೀರುಧ (ಔಷಧ ಬಳ್ಳಿಗಳು). ಆ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಇವರಿಗೆಲ್ಲ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
3.27.6
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.६ ॥
ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಧಿಪತಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ; ರಕ್ಷಕ ಶ್ವಿತ್ರ (ಬಿಳಿ ಕುಷ್ಠ); ಬಾಣಗಳು ಮಳೆ. ಆ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಇವರಿಗೆಲ್ಲ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ.