Atharvaveda · Sūkta 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.१ ॥
L'est est la direction ; Agni en est le seigneur, Asita le gardien, les Ādityas ses flèches. Hommage à ces seigneurs, hommage à ces gardiens, hommage à ces flèches ; que l'hommage leur soit rendu. Celui qui nous hait, celui que nous haïssons, nous le plaçons dans vos mâchoires.
3.27.2
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.२ ॥
Le sud est la direction ; Indra en est le seigneur, Tiraścirājī la gardienne, les Pères ses flèches. Hommage à ces seigneurs, hommage à ces gardiens, hommage à ces flèches ; que l'hommage leur soit rendu. Celui qui nous hait, celui que nous haïssons, nous le plaçons dans vos mâchoires.
3.27.3
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.३ ॥
L'ouest est la direction ; Varuṇa en est le seigneur, Pṛdākū le gardien, la nourriture ses flèches. Hommage à ces seigneurs, hommage à ces gardiens, hommage à ces flèches ; que l'hommage leur soit rendu. Celui qui nous hait, celui que nous haïssons, nous le plaçons dans vos mâchoires.
3.27.4
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.४ ॥
Le seigneur du quart nord est Soma, son gardien Svaja, ses flèches la foudre Aśani. Hommage à ces seigneurs, hommage à ces gardiens, hommage à ces flèches ; hommage à tous ceux-ci. Celui qui nous hait, celui que nous haïssons, nous le plaçons dans vos mâchoires.
3.27.5
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.५ ॥
Le seigneur du quart fixe est Viṣṇu, son gardien Kalmāṣagrīva, ses flèches les herbes et plantes grimpantes (vīrudh). Hommage à ces seigneurs, hommage à ces gardiens, hommage à ces flèches ; hommage à tous ceux-ci. Celui qui nous hait, celui que nous haïssons, nous le plaçons dans vos mâchoires.
3.27.6
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.६ ॥
Le seigneur du quart supérieur est Bṛhaspati, son gardien la lèpre blanche (śvitra), ses flèches la pluie. Hommage à ces seigneurs, hommage à ces gardiens, hommage à ces flèches ; hommage à tous ceux-ci. Celui qui nous hait, celui que nous haïssons, nous le plaçons dans vos mâchoires.