অথর্ববেদ · সূক্ত 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.१ ॥
পূর্ব দিক; অগ্নি অধিপতি, অসিত রক্ষক, আদিত্যগণ বাণ। সেই অধিপতিদের নমস্কার, সেই রক্ষকদের নমস্কার, সেই বাণদের নমস্কার; এঁদের নমস্কার হোক। যে আমাদের দ্বেষ করে, যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে আমি তোমাদের চোয়ালে রাখি।
3.27.2
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.२ ॥
দক্ষিণ দিক; ইন্দ্র অধিপতি, তিরশ্চিরাজী রক্ষিকা, পিতৃগণ বাণ। সেই অধিপতিদের নমস্কার, সেই রক্ষকদের নমস্কার, সেই বাণদের নমস্কার; এঁদের নমস্কার হোক। যে আমাদের দ্বেষ করে, যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে আমি তোমাদের চোয়ালে রাখি।
3.27.3
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.३ ॥
পশ্চিম দিক; বরুণ অধিপতি, পৃদাকু রক্ষক, অন্ন বাণ। সেই অধিপতিদের নমস্কার, সেই রক্ষকদের নমস্কার, সেই বাণদের নমস্কার; এঁদের নমস্কার হোক। যে আমাদের দ্বেষ করে, যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে আমি তোমাদের চোয়ালে রাখি।
3.27.4
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.४ ॥
উত্তর দিকের অধিপতি সোম, রক্ষক স্বজ, বাণ অশনি। সেই অধিপতিদের নমস্কার, সেই রক্ষকদের নমস্কার, সেই বাণগুলির নমস্কার, এদের সকলকে নমস্কার হোক। যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে আমরা তোমাদের চোয়ালে রাখি।
3.27.5
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.५ ॥
ধ্রুব দিকের অধিপতি বিষ্ণু, রক্ষক কল্মাষগ্রীব, বাণ বীরুধ (ওষধি-লতা)। সেই অধিপতিদের নমস্কার, সেই রক্ষকদের নমস্কার, সেই বাণগুলির নমস্কার, এদের সকলকে নমস্কার হোক। যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে আমরা তোমাদের চোয়ালে রাখি।
3.27.6
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.६ ॥
ঊর্ধ্ব দিকের অধিপতি বৃহস্পতি, রক্ষক শ্বিত্র (শ্বেত কুষ্ঠ), বাণ বর্ষা। সেই অধিপতিদের নমস্কার, সেই রক্ষকদের নমস্কার, সেই বাণগুলির নমস্কার, এদের সকলকে নমস্কার হোক। যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে আমরা তোমাদের চোয়ালে রাখি।