അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.१ ॥
കിഴക്കൻ ദിക്ക്; അഗ്നി അധിപതി, അസിതൻ രക്ഷകൻ, ആദിത്യന്മാർ അമ്പുകൾ. ആ അധിപതികൾക്ക് നമസ്കാരം, ആ രക്ഷകർക്ക് നമസ്കാരം, ആ അമ്പുകൾക്ക് നമസ്കാരം; ഇവർക്ക് നമസ്കാരം ഭവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെ, നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നു.
3.27.2
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.२ ॥
തെക്കൻ ദിക്ക്; ഇന്ദ്രൻ അധിപതി, തിരശ്ചിരാജി രക്ഷക, പിതൃക്കൾ അമ്പുകൾ. ആ അധിപതികൾക്ക് നമസ്കാരം, ആ രക്ഷകർക്ക് നമസ്കാരം, ആ അമ്പുകൾക്ക് നമസ്കാരം; ഇവർക്ക് നമസ്കാരം ഭവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെ, നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നു.
3.27.3
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.३ ॥
പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്ക്; വരുണൻ അധിപതി, പൃദാകു രക്ഷകൻ, അന്നം അമ്പുകൾ. ആ അധിപതികൾക്ക് നമസ്കാരം, ആ രക്ഷകർക്ക് നമസ്കാരം, ആ അമ്പുകൾക്ക് നമസ്കാരം; ഇവർക്ക് നമസ്കാരം ഭവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെ, നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നു.
3.27.4
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.४ ॥
വടക്കൻ ദിക്കിന്റെ അധിപതി സോമൻ; രക്ഷകൻ സ്വജൻ; അമ്പുകൾ അശനി. ആ അധിപതികൾക്ക് നമസ്കാരം, ആ രക്ഷകർക്ക് നമസ്കാരം, ആ അമ്പുകൾക്ക് നമസ്കാരം, ഇവർക്കെല്ലാം നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുന്നു.
3.27.5
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.५ ॥
ധ്രുവ ദിക്കിന്റെ അധിപതി വിഷ്ണു; രക്ഷകൻ കൽമാഷഗ്രീവൻ; അമ്പുകൾ വീരുധുകൾ (ഔഷധ ലതകൾ). ആ അധിപതികൾക്ക് നമസ്കാരം, ആ രക്ഷകർക്ക് നമസ്കാരം, ആ അമ്പുകൾക്ക് നമസ്കാരം, ഇവർക്കെല്ലാം നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുന്നു.
3.27.6
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः ।
तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः ॥ ३.२७.६ ॥
ഊർധ്വ ദിക്കിന്റെ അധിപതി ബൃഹസ്പതി; രക്ഷകൻ ശ്വിത്രം (വെൺകുഷ്ഠം); അമ്പുകൾ മഴ. ആ അധിപതികൾക്ക് നമസ്കാരം, ആ രക്ഷകർക്ക് നമസ്കാരം, ആ അമ്പുകൾക്ക് നമസ്കാരം, ഇവർക്കെല്ലാം നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുന്നു.