アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
संदानं वो बृहस्पतिः संदानं सविता करत् ।
संदानं मित्रो अर्यमा संदानं भगो अश्विना ॥ ६.१०३.१ ॥
ブリハスパティがあなたがたのために結びをなし、サヴィトリがなし、ミトラとアリヤマンが結びをなし、バガとアシュヴィンが結びをなしますように。
6.103.2
सं परमान्त्समवमान् अथो सं द्यामि मध्यमान् ।
इन्द्रस्तान् पर्यहार्दाम्ना तान् अग्ने सं द्या त्वम् ॥ ६.१०३.२ ॥
遠くの者も近くの者も私は縛る。中間の者も縛る。インドラが心の結びで彼らを取り囲みますように。アグニよ、あなたが彼らを縛れ。
6.103.3
अमी ये युधमायन्ति केतून् कृत्वानीकशः ।
इन्द्रस्तान् पर्यहार्दाम्न तान् अग्ने सं द्या त्वम् ॥ ६.१०३.३ ॥
旗を掲げ、部隊をなして戦いに来る者たち——インドラが心の結びで彼らを取り囲みますように。アグニよ、あなたが彼らを縛れ。