ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
संदानं वो बृहस्पतिः संदानं सविता करत् ।
संदानं मित्रो अर्यमा संदानं भगो अश्विना ॥ ६.१०३.१ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಬಂಧನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ಸವಿತೃ ಬಂಧನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್ ಬಂಧನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ಭಗ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರು ಬಂಧನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.
6.103.2
सं परमान्त्समवमान् अथो सं द्यामि मध्यमान् ।
इन्द्रस्तान् पर्यहार्दाम्ना तान् अग्ने सं द्या त्वम् ॥ ६.१०३.२ ॥
ದೂರದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನು ಹೃದಯ-ಬಂಧನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸು.
6.103.3
अमी ये युधमायन्ति केतून् कृत्वानीकशः ।
इन्द्रस्तान् पर्यहार्दाम्न तान् अग्ने सं द्या त्वम् ॥ ६.१०३.३ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವವರು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳಾಗಿ ಬರುವವರು— ಇಂದ್ರನು ಹೃದಯ-ಬಂಧನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸು.