أثارفافيدا · سوكتا 6.104

6.104.1

आदानेन संदानेनामित्रान् आ द्यामसि ।
अपाना ये चैषां प्राणा असुनासून्त्समछिदन् ॥ ६.१०४.१ ॥

بالقبض وبالربط نُسقط الأعداء؛ وأنفاسهم النازلة وأنفاسهم الحيوية، أنفاس حياتهم ذاتها، نقطعها تماماً.

इदमादानमकरं तपसेन्द्रेण संशितम् ।
अमित्रा येऽत्र नः सन्ति तान् अग्न आ द्या त्वम् ॥ ६.१०४.२ ॥

صنعتُ هذه التعويذة للقبض، مُشحَذةً بالتقشف ومع إندرا. أما الذين هم هنا أعداؤنا، يا أغني، فأسقطهم أنت بنفسك.

ऐनान् द्यतामिन्द्राग्नी सोमो राजा च मेदिनौ ।
इन्द्रो मरुत्वान् आदानममित्रेभ्यः कृणोतु नः ॥ ६.१०४.३ ॥

لتُسقطهم إندرا وأغني والملك سوما وحارسا الأرض؛ ولْيُعدَّ لنا إندرا مع المارُوتات تعويذة القبض ضد الأعداء.