Atharvaveda · Sūkta 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
आदानेन संदानेनामित्रान् आ द्यामसि ।
अपाना ये चैषां प्राणा असुनासून्त्समछिदन् ॥ ६.१०४.१ ॥
Par la saisie et par la liaison, nous abattons les ennemis ; et leurs souffles descendants et leurs souffles vitaux, leurs souffles de vie mêmes, nous les tranchons entièrement.
6.104.2
इदमादानमकरं तपसेन्द्रेण संशितम् ।
अमित्रा येऽत्र नः सन्ति तान् अग्न आ द्या त्वम् ॥ ६.१०४.२ ॥
Cette formule de saisie, je l'ai faite, aiguisée par l'ardeur ascétique et avec Indra. Ceux qui sont ici nos ennemis, ô Agni, abats-les toi-même.
6.104.3
ऐनान् द्यतामिन्द्राग्नी सोमो राजा च मेदिनौ ।
इन्द्रो मरुत्वान् आदानममित्रेभ्यः कृणोतु नः ॥ ६.१०४.३ ॥
Qu'Indra et Agni, le roi Soma et les deux gardiens de la terre les abattent ; qu'Indra, avec les Maruts, fasse pour nous cette formule de saisie contre les ennemis.