アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
आदानेन संदानेनामित्रान् आ द्यामसि ।
अपाना ये चैषां प्राणा असुनासून्त्समछिदन् ॥ ६.१०४.१ ॥
捕らえることと縛ることによって、われらは敵を打ち倒す。そして彼らの下行の気と生命の気、彼らの命の息吹そのものを、われらは完全に断ち切る。
6.104.2
इदमादानमकरं तपसेन्द्रेण संशितम् ।
अमित्रा येऽत्र नः सन्ति तान् अग्न आ द्या त्वम् ॥ ६.१०४.२ ॥
この捕らえる呪句を、私は苦行と因陀羅とともに鋭く研ぎ澄まして作った。ここで我らの敵である者たちを、アグニよ、おまえ自身が打ち倒せ。
6.104.3
ऐनान् द्यतामिन्द्राग्नी सोमो राजा च मेदिनौ ।
इन्द्रो मरुत्वान् आदानममित्रेभ्यः कृणोतु नः ॥ ६.१०४.३ ॥
インドラとアグニ、王ソーマ、そして二人の大地の守護者が彼らを打ち倒せ。マルトたちを伴うインドラが、敵に対して我らのためにこの捕らえる呪句を作れ。