أثارفافيدا · سوكتا 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
मा ज्येष्ठं वधीदयमग्न एषां मूलबर्हणात्परि पाह्येनम् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् तुभ्यं देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥ ६.११२.१ ॥
يا أغني، لا يقتل هذا أكبرهم؛ واحمِه تمامًا من الاقتلاع من جذوره. وليحلّ هو عالمًا بذلك أغلال الغراهي؛ ولتُقرّك جميع الآلهة.
6.112.2
उन् मुञ्च पाशांस्त्वमग्न एषां त्रयस्त्रिभिरुत्सिता येभिरासन् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् पितापुत्रौ मातरं मुञ्च सर्वान् ॥ ६.११२.२ ॥
يا أغني، فكَّ أنت الأغلال التي كانوا مربوطين بها ثلاثةً ثلاثة. وليحلّ هو عالمًا بذلك أغلال الغراهي؛ وليُطلق الأب والأبناء والأم، جميعهم.
6.112.3
येभिः पाशैः परिवित्तो विबद्धोऽङ्गेअङ्ग आर्पित उत्सितश्च ।
वि ते मुच्यन्तं विमुचो हि सन्ति भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व ॥ ६.११२.३ ॥
فلتنفصل عنك تلك الأغلال التي كنتَ بها مطوَّقًا تمامًا، مشدودًا بإحكام عضوًا عضوًا، ولتُحلّ؛ فإن هناك حقًّا من يُطلقون. يا بوشان، امحُ آثام قاتلة الجنين.