அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
मा ज्येष्ठं वधीदयमग्न एषां मूलबर्हणात्परि पाह्येनम् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् तुभ्यं देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥ ६.११२.१ ॥
அக்னியே, இவர்களில் இவன் மூத்தவனைக் கொல்லாதிருக்கட்டும்; வேரோடு பிடுங்குவதிலிருந்து இவனை முழுமையாகக் காப்பாயாக. அறிந்தவனாய் அவன் கிராஹியின் கயிறுகளை அவிழ்க்கட்டும்; எல்லா தேவர்களும் உனக்கு இசையட்டும்.
6.112.2
उन् मुञ्च पाशांस्त्वमग्न एषां त्रयस्त्रिभिरुत्सिता येभिरासन् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् पितापुत्रौ मातरं मुञ्च सर्वान् ॥ ६.११२.२ ॥
அக்னியே, இவர்களைக் கட்டியிருந்த மூன்று மூன்றாகக் கட்டப்பட்ட கயிறுகளை நீ அவிழ்த்துவிடு. அறிந்தவனாய் அவன் கிராஹியின் கயிறுகளை அவிழ்க்கட்டும்; தந்தை, மகன்கள், தாய், அனைவரையும் விடுவிக்கட்டும்.
6.112.3
येभिः पाशैः परिवित्तो विबद्धोऽङ्गेअङ्ग आर्पित उत्सितश्च ।
वि ते मुच्यन्तं विमुचो हि सन्ति भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व ॥ ६.११२.३ ॥
எந்தக் கயிறுகளால் முழுவதும் சுற்றப்பட்டு, அவயவம் அவயவமாக இறுக்கிக் கட்டப்பட்டு கட்டுண்டானோ, அவை உன்னிடமிருந்து விலகி விடுபடட்டும்; விடுவிப்பவர்கள் உண்மையிலேயே இருக்கின்றனர். பூஷணே, கருக்கொலை செய்பவளின் பாவங்களைத் துடைத்தருள்.