ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
मा ज्येष्ठं वधीदयमग्न एषां मूलबर्हणात्परि पाह्येनम् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् तुभ्यं देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥ ६.११२.१ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವರಲ್ಲಿ ಈತ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ; ಬೇರಿನಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದರಿಂದ ಇವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು. ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಗ್ರಾಹಿಯ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಿ.
6.112.2
उन् मुञ्च पाशांस्त्वमग्न एषां त्रयस्त्रिभिरुत्सिता येभिरासन् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् पितापुत्रौ मातरं मुञ्च सर्वान् ॥ ६.११२.२ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವರನ್ನು ಮೂರು ಮೂರರಂತೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ಪಾಶಗಳನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಿಸು. ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಗ್ರಾಹಿಯ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ತಂದೆ-ಮಗ, ತಾಯಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಲಿ.
6.112.3
येभिः पाशैः परिवित्तो विबद्धोऽङ्गेअङ्ग आर्पित उत्सितश्च ।
वि ते मुच्यन्तं विमुचो हि सन्ति भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व ॥ ६.११२.३ ॥
ಯಾವ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಂಗಾಂಗದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟನೋ, ಆ ಪಾಶಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿ; ಬಿಡಿಸುವವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಓ ಪೂಷನ್, ಭ್ರೂಣಘ್ನಿಯ ದುರಿತಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.