アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.112

6.112.1

मा ज्येष्ठं वधीदयमग्न एषां मूलबर्हणात्परि पाह्येनम् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् तुभ्यं देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥ ६.११२.१ ॥

アグニよ、この者がこの中の長子を殺しませんように。根こそぎにされることから彼を完全に守りたまえ。よく知って、彼がグラーヒーの縄を解きますように。すべての神々があなたを認めますように。

उन् मुञ्च पाशांस्त्वमग्न एषां त्रयस्त्रिभिरुत्सिता येभिरासन् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् पितापुत्रौ मातरं मुञ्च सर्वान् ॥ ६.११२.२ ॥

アグニよ、三つずつ縛られていたその縄をあなたが解きたまえ。よく知って、彼がグラーヒーの縄を解きますように。父と息子たち、母、すべての者を解放しますように。

येभिः पाशैः परिवित्तो विबद्धोऽङ्गेअङ्ग आर्पित उत्सितश्च ।
वि ते मुच्यन्तं विमुचो हि सन्ति भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व ॥ ६.११२.३ ॥

あなたを全身に巻きつけ、一肢一肢きつく縛り、結び付けていた縄よ、あなたから離れて解けますように。確かに解く者たちはいるのです。プーシャンよ、胎児を殺す者の罪を拭い去りたまえ。